今学期、通訳学校無事進級出来ました！！正直自信は少しなかったけど、どうしてもお金的に絶対絶対最短で通いたい！(きっと通ってる方なら皆さん全く同じ事思ってると思いますが！)絶対大丈夫！と自分に言い聞かせてたので、本当に嬉しくて短期目標一つクリア！とはいっても私、一生これで食って行こう！と決意しとるので、一生もののスキルの投資なので最後のクラスまで絶対卒業したい！と思うとまだまだ先は長い。でもある意味目標はメチャクチャクリアだから行動あるのみ！！こういったプチ目標を一つずつクリアしていって、成功体験を積んで、そして成功している通訳さんのお話の記事をいっぱい読んで将来の自分をメチャクチャ妄想して良い結果を想像する事で、リアルに叶うというか、マインドが全部そっちに向く！アスリートが試合で勝つ為にイメトレする感じに似てると思ってます！！でもこれが1番自分のモチベーションがあがるもんね！！
小熊さんの有名な、TOEIC280点からの～、という本を読んで、勝手に自分の中で彼女をライバルと思う事にしています！すごくがむしゃらな勉強への姿勢メチャクチャ尊敬しているので、彼女みたいに絶対最短期間で同時通訳出来る様になる！と目標にしてます！まあ彼女の努力をみれば私はまだまだ勉強できる！！来学期もこの調子で頑張るぞー！！
まだ半年の通訳学校なのですが、自分の中で特に後半で急に訓練結果が出たな、と感じる瞬間がありました。私のレベルのクラスでは、1文毎に区切って通訳をする様にクラスであてられるのですが、最初は全部本気でメモっていて、それでも覚えられない、たった一文が異様に長くて何も覚えている気がしない、そんな歯がゆい、悔しい感じが常だったのですが、最近のクラスで、前ほどメモらなくても意外と頭に残っている感覚があったんです！！ちょっと1人で感動しました。勿論まだまだ一文でさえ覚えるのが精一杯ではあるんですが、前みたいに右から左に流れていかなくなったんですね！
効果があったのは以下が理由だと思ってます！
1.毎週学校でコンスタントにクラスでこういう訓練する事によって、簡単な挨拶に対してはすぐに言い回しの決まっている訳が口から出る様になった！
2.毎日は出来ていないけどたまに気づいた時にやっているリプロダクション。
私のやり方は、PodcastでBBCのニュースの音声をダウンロードして、お風呂で気づいた時に、シャドーイングを適当にやった後、少しずつ音を止めながら、聞こえた所までをまるごと言い直す！あっているかどうかとかは気にしないし、ニュースの文が長いので一文やろうとした瞬間すぐ忘れてしまう為、少し切れ目があったらすぐ音を一時停止してますが、とりあえずやる。シャドーイングは私昔から大好きだし、聞いて発音する訓練は好きなのでお風呂でやり始めると結構長くやってられる。後はeconomicsとかのニュースの記事を適当にアイフォンから開いて、寝る前に目で読んだ後、文章を見ないで声に出してみる、という訓練もたまにやってます。これは音ではないからか、一文も絶対覚えられないので、カンマ出て来たらすぐ上見て暗唱してます。
3.ネットサーフィンでひろった日本語の簡単なトピックを1人で通訳。これは、私の紆余曲折を経てというか、新聞記事はどうしても続かないので、もっと身近で普段ネットサーフィンで何気なく読んでいる記事、日本語だったら例えば留学して英語が伸びました！なんていう成功体験とか、働く女子の恋愛事情やら貯金やら、化粧品は何が良いかとかとか、英語だったらhuluでハマっているセックスアンドザシティーやら、グリーやら、ゴシップガールについてやらとか、普段電車に乗ってる時何気なく検索する内容なんかを思い出した様にたまに1人通訳です。これも一文の長さが出来ず結構ぶつ切りだし、原文読んだ後に原文から目を話す時もあればそのまま原文みながら訳すこともあれば、特にこだわりなくやってます。でも自分にとって面白い内容の方が敷居が高くない！
4.こないだも書いたかもしれないけど、現場の同通できる通訳さんをひたすら観察して真似できそうな表現メモったり、一緒にやってるふりして妄想！そして何よりこれが実は1番効いているのかなと思っているのですが、議事録の仕事！ディクテーションしながら音声起こしと和訳をコンスタントに仕事でやらせてもらっているのは実はすごい為になってるかなーなんて思ってます。やっぱり仕事で英語使えるのはすごくすごく有難いし、それと一緒に宿題だしてもらって、出来る他の生徒さんと一緒にこういう環境で勉強できて。最初通訳学校を探していた時は正直高いし、何とか自分で出来ないかな、なんて思ってましたが、やっぱり自分のレイジーな性格考えてもそうだし、お金を払う事によるモチベーション、プロから勉強方法や弱点を指摘してもらえる環境、仲間がいるというのは、学校に行く何よりのメリットだな！と思います。やっぱり貧乏性なとこもあるので何よりもこの環境、最大限に元取らないとね！
それはそうと、先日友人づてでkindleのアプリを使ってアイフォンでも普通に本が読めるのを今更ながら知りました！笑。こういうの今だに使いこなせてなくてもったいない笑。
ので早速アプリダウンロード！何かしら自己啓発系の英語の本買ってみようなんて思ったら、無料の本があるじゃないか！すごいー！！
今「The habit of success: how to turn your life around 180°」てのをダウンロードして読んでます！！こういうのは英語も簡単で読みやすいし、何より私こういう話大好きなのです。この本でもやっぱり自分にとって欲しいもの、価値あるものは何か書き出して優先をつけて並べかえると、自分の人生が見えて来るってさ！その通り！！！
そして今嫌だなとか思ってる事があっても、that's the result of what you've chosenよ！！当たり前なんだけど、自分にはいつも選択肢がたくさんある事、それをどんな外部の理由であれえらんだのはじぶん、自分の人生を縛っているのは結局自分だって事、自分からアクティブに選択していく事によってどこにでも生きたい方向に生きれる事！こういう人生の肯定感やコントロール感はすごく大事！と私も心理学の勉強も自分の人生も通して本当に悩んで実感してきた事なので、何回こういう似た様な本も読んでも元気が出て頑張ろうと思うのです！文句を言ったり周りのせいにしている限り成長はないのですー！自分がマインド変えて行って動いていかなきゃねー！！こういうタイプの本いつか和訳してベストセラーにしたいな～！！
iPhoneからの投稿
小熊さんの有名な、TOEIC280点からの～、という本を読んで、勝手に自分の中で彼女をライバルと思う事にしています！すごくがむしゃらな勉強への姿勢メチャクチャ尊敬しているので、彼女みたいに絶対最短期間で同時通訳出来る様になる！と目標にしてます！まあ彼女の努力をみれば私はまだまだ勉強できる！！来学期もこの調子で頑張るぞー！！
まだ半年の通訳学校なのですが、自分の中で特に後半で急に訓練結果が出たな、と感じる瞬間がありました。私のレベルのクラスでは、1文毎に区切って通訳をする様にクラスであてられるのですが、最初は全部本気でメモっていて、それでも覚えられない、たった一文が異様に長くて何も覚えている気がしない、そんな歯がゆい、悔しい感じが常だったのですが、最近のクラスで、前ほどメモらなくても意外と頭に残っている感覚があったんです！！ちょっと1人で感動しました。勿論まだまだ一文でさえ覚えるのが精一杯ではあるんですが、前みたいに右から左に流れていかなくなったんですね！
効果があったのは以下が理由だと思ってます！
1.毎週学校でコンスタントにクラスでこういう訓練する事によって、簡単な挨拶に対してはすぐに言い回しの決まっている訳が口から出る様になった！
2.毎日は出来ていないけどたまに気づいた時にやっているリプロダクション。
私のやり方は、PodcastでBBCのニュースの音声をダウンロードして、お風呂で気づいた時に、シャドーイングを適当にやった後、少しずつ音を止めながら、聞こえた所までをまるごと言い直す！あっているかどうかとかは気にしないし、ニュースの文が長いので一文やろうとした瞬間すぐ忘れてしまう為、少し切れ目があったらすぐ音を一時停止してますが、とりあえずやる。シャドーイングは私昔から大好きだし、聞いて発音する訓練は好きなのでお風呂でやり始めると結構長くやってられる。後はeconomicsとかのニュースの記事を適当にアイフォンから開いて、寝る前に目で読んだ後、文章を見ないで声に出してみる、という訓練もたまにやってます。これは音ではないからか、一文も絶対覚えられないので、カンマ出て来たらすぐ上見て暗唱してます。
3.ネットサーフィンでひろった日本語の簡単なトピックを1人で通訳。これは、私の紆余曲折を経てというか、新聞記事はどうしても続かないので、もっと身近で普段ネットサーフィンで何気なく読んでいる記事、日本語だったら例えば留学して英語が伸びました！なんていう成功体験とか、働く女子の恋愛事情やら貯金やら、化粧品は何が良いかとかとか、英語だったらhuluでハマっているセックスアンドザシティーやら、グリーやら、ゴシップガールについてやらとか、普段電車に乗ってる時何気なく検索する内容なんかを思い出した様にたまに1人通訳です。これも一文の長さが出来ず結構ぶつ切りだし、原文読んだ後に原文から目を話す時もあればそのまま原文みながら訳すこともあれば、特にこだわりなくやってます。でも自分にとって面白い内容の方が敷居が高くない！
4.こないだも書いたかもしれないけど、現場の同通できる通訳さんをひたすら観察して真似できそうな表現メモったり、一緒にやってるふりして妄想！そして何よりこれが実は1番効いているのかなと思っているのですが、議事録の仕事！ディクテーションしながら音声起こしと和訳をコンスタントに仕事でやらせてもらっているのは実はすごい為になってるかなーなんて思ってます。やっぱり仕事で英語使えるのはすごくすごく有難いし、それと一緒に宿題だしてもらって、出来る他の生徒さんと一緒にこういう環境で勉強できて。最初通訳学校を探していた時は正直高いし、何とか自分で出来ないかな、なんて思ってましたが、やっぱり自分のレイジーな性格考えてもそうだし、お金を払う事によるモチベーション、プロから勉強方法や弱点を指摘してもらえる環境、仲間がいるというのは、学校に行く何よりのメリットだな！と思います。やっぱり貧乏性なとこもあるので何よりもこの環境、最大限に元取らないとね！
それはそうと、先日友人づてでkindleのアプリを使ってアイフォンでも普通に本が読めるのを今更ながら知りました！笑。こういうの今だに使いこなせてなくてもったいない笑。
ので早速アプリダウンロード！何かしら自己啓発系の英語の本買ってみようなんて思ったら、無料の本があるじゃないか！すごいー！！
今「The habit of success: how to turn your life around 180°」てのをダウンロードして読んでます！！こういうのは英語も簡単で読みやすいし、何より私こういう話大好きなのです。この本でもやっぱり自分にとって欲しいもの、価値あるものは何か書き出して優先をつけて並べかえると、自分の人生が見えて来るってさ！その通り！！！
そして今嫌だなとか思ってる事があっても、that's the result of what you've chosenよ！！当たり前なんだけど、自分にはいつも選択肢がたくさんある事、それをどんな外部の理由であれえらんだのはじぶん、自分の人生を縛っているのは結局自分だって事、自分からアクティブに選択していく事によってどこにでも生きたい方向に生きれる事！こういう人生の肯定感やコントロール感はすごく大事！と私も心理学の勉強も自分の人生も通して本当に悩んで実感してきた事なので、何回こういう似た様な本も読んでも元気が出て頑張ろうと思うのです！文句を言ったり周りのせいにしている限り成長はないのですー！自分がマインド変えて行って動いていかなきゃねー！！こういうタイプの本いつか和訳してベストセラーにしたいな～！！
iPhoneからの投稿