オリンピック

昨日久しぶりにテレビをつけたら、丁度スノーボードの決勝でした。
勉強の事で頭がいっぱいで世の中でなにが起きているのか全然知らず。
授業の出来もあまりよくなく落ち込んで何気なくみたら、最年少17歳の日本人、角野さんの決勝戦に見入ってしまい本当に感動！彼もその他の選手も本当に頑張って！という思いで思わず拳を握りしめていました。ここまで来ただけでも本当みんなすごい！！そしてみんな本当にすごい実力者、努力家の集団だけど、全てはこの大会の2回きりでのパフォーマンスで採点されてしまう！！見ているこっちでも悔しい、惜しい！と思うので、当人達の悔しさは計り知れない！！でもどの選手も本当に頑張った！と異様に感情移入して涙腺が緩みました。

そして彼のインタビューも素敵！

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140209-00000029-spnannex-spo

本気で取り組んでる競技の良さを知ってもらうために、出来る事をした！と。私にはちゃんとそのメッセージが届きましたー！！感動を有難う！という思いです笑。

やる気を貰いました。もうすぐの期末試験！この一発に今期の努力を全て反映出来る様に、後少しの時間の中で、やれる事をやって臨もう！と決意したのでしたーー。





iPhoneからの投稿

冬休みにやろうと思う事

やりたい復習
1)めもとり
2)文法復習
3)数字
4)リテンション(これは毎日！)

具体的に以下2冊をやりたいと思います。

http://www.amazon.co.jp/gp/aw/d/4469245062/ref=redir_mdp_mobile

この英語スピーチ実践の本は前回先生からオススメしてもらい購入したもののずっと買って家においていただけでした。ので、これを機に出来ればメモとり練習目的で約3週間で一通りやりたい。

http://www.amazon.co.jp/gp/aw/d/4887840748/ref=redir_mdp_mobile

トフルゼミナールの英文法。高校時代トフル受験時に使用してた私の文法のバイブル！トフルの塾に通っていた時は、この文法書あまりにも分厚いので、いちいち丁寧に読むのではなく、まず各ページの必修パターンの問題だけぜーんぶ解く事、その際に時間をかけずに出来るだけスピード命で一冊を2～3日で終わらせる事。後はこの分厚い文法書を一旦置いておいて、自分の好きな中学レベルのすごい薄い文法参考書も1週間以内で1冊、3週間で3周繰り返しよんで、各ページの文法を自分が先生になったつもりで他人に説明出来るまでしておく事。この状態で、またトフルの英文法に戻って、必修パターンで間違えた箇所だけ具体的に解説を読む事。という勉強法を誰かしらいただいたアドバイスに沿ってやった所、その後トフルの文法セクション(今は確かなくなってしまいましたが)で満点とれる様になって1番得意セクションになってしまい感動しました！！これ、1ヶ月とかの短期間で文法だけやるのがミソです！あんまり長い期間ぐだぐたやると忘れちゃうし、やる気も自信もなくなるし。何より簡単な中学の英文法とか思っていても、基本の五文型からして実はわかっていなかった！という自分に気づかされますし！！笑。
そんな感じでやったのがかれこれ10年以上前！？笑。最近怪しくなってきた(笑)曖昧になってる知識を再度整理したいと思います！

数字は、こないだ授業でやった数字のみ特訓をひたすらやる！

リテンションは、いつも通りぼちぼち。

せっかくここに書いたからにはちゃんとやりたいと思います！！！笑

iPhoneからの投稿

通訳備忘録

先々週も何度か通訳現場に入れて頂いた。こちら側も、そして相手の方も通訳の大変さをわかっていらっしゃる方でかつ私のレベルをわかっている為、両話者が私のレベルに合わせてくれてのスピードでの会話。みんな優しいお陰で私が通訳もどき！？としてついていけるので嬉しいが、本当は逆だよね。
でもこう言う所で一つずつ地道に自信やら場慣れ経験やら積み上げていくのが今の私のレベルとこの環境とで出来る最大の事。

通訳学校はやっぱり楽しい！でもクラスに行くたび自分のパフォーマンスにも落ち込む。毎日勉強しているし、準備してるつもりでも納得いかない。これもやっぱり繰り返し地道にやるしかないのだろう。英語の勉強としては既に絶対1万時間以上やってきているが、今度は通訳訓練として1万時間積み上げれば、きっともうちょっと物になるのだろう。先輩のお話等聞いて、通訳学校の授業と仕事以外では土日の帳尻合わせのおかげで平均一日大体3時間勉強しているが、これだけだと単純計算で1年約1000時間、10年で達成出来る計算。だから普段8時間以上過ごす会社で、今英語を使える仕事にいるのは大分大きいなと思う。そして少しでも通話比率の多い仕事につければ、やっぱりもっと相乗効果は高いだろうな。

勉強の質とかいう話もあるけど、やっぱりこの段階ではとりあえず量をこなすしかないのだろう。そしてリテンション相変わらず弱い。シャドーイングとリテンション、短くても良いからは今日から必ず毎日やろうと思う。


iPhoneからの投稿

この瞬間の為に生きているんだと思う！

今週も海外との電話会議の通訳の機会を頂いた。他にも英語話せる方がいたし、聞き取れなくて役立たずでへこんだが、日英はつたないなりにも頑張った。
終わった後、海外の相手からも社内の方からも、お陰で分かって助かった、有難うという様な言葉を頂いた。良い方達だったのでリップサービスとは思いつつも何だか無償に嬉しかった。本当、こういって頂ける瞬間の為に、少しでもコミュニケーションの役に立つ為に私はこの道を目指しているんだろうな！と思って、この職場でのチャンスに改めて感謝したし、もっともっと早く精進しよう！と決意出来た！！

勉強頑張るぞ～！！！


iPhoneからの投稿