日本へ2026年夏　到着から歓迎会

成田空港から川口市のホテルまでは貸切バスを利用しました。

これだけは贅沢にしました。何しろほとんどのメンバーが70超え。80代もいましたからね。結果的にはマイクで色々案内できたり、質問にゆっくり答えられたので、非常によかった。

チェックインしたのはもう21時ちょっと前。でもせっかくなのでみんなで急いで街に繰り出して日本での最初のご飯です。残念ながらあまりにも遅すぎて選択肢がなく、駅前の中華食堂的なラーメン屋に行きました。

わたしは半チャーハンとミニ餃子とビール✖️2。

昔は考えられなかったけど、最近のドイツ人の多くは年配であっても、割と色々な料理を楽しめるようになったんですね。和食がダメなのはうちの夫だけかもしれない。

そして次の日は、ホテル周辺の案内。

付近には大きなショッピングモール、ドラッグストア、レストラン街など、無いものは無い。と言っていいほど。

ランチは、目についた和食のお店で。

小鉢にちょこちょこと色々なおかずが入っている理想的なご飯。これは自宅ではできない。だってこれ、全部洗うのは大変だもんね。その前にこれだけの種類のおかずを作り上げるのも無理。

夕方はイタリアンレストランでの歓迎会。

川口市の合唱団の方はかつてドイツにもいらしたことがあるので、もうすでに多くのメンバーとは顔見知りです。こういった歓迎パーティなどでは、通訳として行く場合はほとんど何も食べる暇がないと言うのが普通ですが、今回はドイツ語出来るメンバーもいらして、英語も多くの方が可能なために、美味しいビールとイタリアンをいただく時間もありました。

単なる夕食会かと思ったら、本格的な歓迎会でびっくり。ありがたかった。

わたし、川口市にはいい印象しかない。

思い起こせば、わたしはすでに40年ぐらい前にも川口に頻々と行っていた時期があるんですよ。今40年って書いて我ながらびっくりしたんですけど。歳をとったもんだ。

その頃わたしはある理工系の専門書を出版する出版社の編集室で働いており、新人のわたしは原稿取りにあちこち彷徨っていたんですが、川口市には「鋳物協会」があって、そこに先輩の代わりに原稿いただきに行っていました。まさかこんな形で再び縁が繋がるとは。

ああ、もっさりとしてきましたね。やはり何か定期的な運動を始めないと取り返しがつかなくなるだろう。

さんぼ

日本へ2026年夏　日本でなんの仕事だったか

仕事というのがおカネを得ることと定義するなら、これは仕事では無かったですね。だってほとんど儲けがないどころか手出しも多かったから。

こんなことばかりやってるから、いつまで経っても「働けど働けど、、」なんでしょうね。ただし、納得の上です。

これは埼玉県川口市にあるコンサートホールの改装後のリニューアルオープニングコンサートだったのですが、このコンサートホールでかつて行われていた国際交流音楽フェスティバルにはわたしは何度かドイツ人音楽家を連れて行きました。ただしどれもろくな利益にはなっていません。まず最初の2011年は東関東大震災が起こった年で、第九交響曲を日本のコーラスと演奏すると言う企画で、すでにオーケストラメンバーも揃い、航空券も予約していたのですが、地震と言うより、原発の事故で、ほとんどの参加者がキャンセルしました。残ったのは指揮者を含む7名だけ。

わたしはなんの利益にもならないどころか大赤字が想定されたので、本音はキャンセルしたかったけど、残った7名の熱意と川口のフェスティバル関係者の熱意によって、日本行きを決意しました。苦労も多かったけれども喜びも大きかったこのツアーをきっかけに、何度か川口市にはお世話になり、川口市は思い出深い、特別な街になったんです。

川口市での最初のコンサートのリハーサル。この指揮者はこの数年後、突然亡くなりました。彼とは新しい平和コンサートについての企画を話し合っており、そのために作曲もしており、作品がほぼ完成したという知らせを受けて、新たな打ち合わせ日を電話で決めた2日後に亡くなりました。

そして今回、リニューアル後のコンサートとしてヘンデルのメサイアを演奏することになり、ドイツから今まで川口で演奏したことのある人たちにお声がかかったのです。

もうかつて日本に行ったメンバーも、大人で長年音楽を続けてきた人々は老齢になってしまい、若い頃に来日メンバーとして日本で演奏した子たちは、音楽をとっくの昔に辞めていたりして、メンバーはあまり集まりませんでした。まあどっちにしてもメサイアですからあまり多くは必要ないんですけどね。それに日本のオーケストラとの合同ということは決まっていたし。まあせいぜい10人ぐらい演奏者が集まれば良いなあと思っていた。

そして集まったのは10名。10名の団体旅行で、利益をがっつり得ようとする旅行会社はあまり無いでしょう。わたしもはなからおカネは二の次と思っていました。滞在中のホテル代は経費としましたが、飛行機代は自費。そのため、先に実家に遊びに行ったり、次の仕事のためにメンバーより先にドイツに戻ったりと自由にしました。

メンバーの中の3人は2011年の震災の時に第九の演奏のために来てくれたメンバーでした。あの時の参加メンバー7名のうち、指揮者ともう一人のバイオリニストは亡くなり、バイオリニストの一人は、病気。今回の3名の中の一人も、長旅で調子が万全でなくなり、注意しながらの日本滞在とリハーサルでした。