No.79 When it comes to ～ ～ということになると（夢中）
例
① Ｗｈｅｎ ｉｔ ｃｏｍｅｓ ｔｏ politics, his talks go into endless
政治のこととなると、彼の話は終わりがない。
② When it comes to planning parties, we can count on his talent.
パーテイーを立案するということになれば、彼の才能を当てにできる。
③ Ｗｈｅｎ ｉｔ ｃｏｍｅs ｔｏ histories, Edo era is his favorite topic.
歴史の話しということになれば江戸時代が彼の大好きな話題です。
★★“ということになれば” の表現は単に “～について” とはかなり異なるニュアンス
を持つ日常的表現ですが、このニュアンスを英語でというと、意外に難しいものです。
他にも多様な言い方はありますが、ここで示す例は最も無難で一般的な表現で記憶する
価値が十分にあります。“When it comes to ～” と “ワンセット”で記憶します。
このような発言時の導入句はこれに限らず自分の話の展開がぐっと図りやすくなります。
心がけて導入句を多く脳内備蓄することが英会話上達の近道のひとつと私は考えております。
なぜなら、単語１語を覚えるのに比べこのような導入句はいろいろな場面に応用が利く点で
「努力対効果」は断然大きくなり、会話力ＵＰの効率的な土台にもなります。もちろん語彙を
増やすことは欠かせませんが、これはと思う導入句に接したときは、特に意識して、しっかり
備蓄したいものです。
また、私たちが目指すのは、このような表現を目にしたり、聞いたりしたとき、意味が分かる
けでは不十分で、会話の中ですばやく口にすることができることが大切です。