No.56 hear ～ wrong ～の話しを聞き違える
例
① I heard my mother wrong.
私は母の言うことをを聞き違えました。
② Did I hear you wrong ?
私は君の言うことを聞き違えましたか？
③ He must have heard me wrong.
彼は私の言うことを聞き違えたに違いない、
☆ 簡単な表現ですが、なぜか私には永く“不慣れ感”が伴う言い回しで
あった記憶があります。しかし日常生活にはこの表現が絶対に必要な
場面というものがあります。私は何故か、相当意識しないとこの表現
がすぐ出てこない妙な傾向がありました。定番のmisunderstand 以外に
この簡潔な言い回しが口をついて出るようにしておきたいものです。
☆ ～の、の人称は目的格であることが念頭にあれば発言が楽になります。
I heard him wrong . 私は彼の話を聞き違えた。