55： 熟練家、熟達した人 英語で
No.55 old hand 熟練家、熟達した人
例
① Mr.Tanaka is an old hand at handling red tape.
田中さんは役所の複雑な書類手続きに精通した熟練者です。
red tape= No.07 参照
② I suggest you to ask an old hand to help you do this.
私は君がこれをするには熟練した人の助けを求めるよう勧めます。
③ You must ask an old hand for you to realize the plan.
その計画を実現するには、その道に精通した人に頼まなければいけません。
☆ 社会には、例えばパソコンなど色々な技術、技能を経験から培った熟練家は
多くいるものです。ここの old は“老練な”のニュアンスはありますが、年齢に
は関係ありません。この表現は帆船時代の船乗りの「いかなる状況でも何をどうす
るか要領を知っている人」の意味で使われ、現代では殆どすべての分野で、気軽に
日常的に使われています。