所長の伊藤直孝です。
◎お知らせ
・記事末尾の講習案内に残席数を表示するようにしました。特に狙い目の枠をピンク色で示してありますので、ぜひご受講ください。
・編物講習受講（予定）の皆さまは、以下の３つの記事を一度お目通しください。
「講習シートについて」、「ご協力ください」、「スケジュールについて」
・New! 1月2月土曜の東新宿教室、かなり狙い目です。ご参加お待ちしております。
----------
Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon coeur s'habille de noir
Salvatore Adamo "Tombe la neige"より
----------
今日は南関東でも多くのところで雪が降りました。
当地佐倉でも、今シーズンの初雪（たぶん）となり、結構ドカドカ降りました。
草の生えた地面や車のボンネットなどにはうっすらと積もりました。
さて、冒頭はベルギー人歌手サルヴァトール・アダモの名曲「雪が降る」（Tombe la neige）（1963年）の歌い出し（フランス語）です。
私は大学の第2外国語でフランス語を学ぶ過程で、フレンチポップスに興味を持ってこの曲を聞いたのですが、かつて洋楽の多くは、外国語がわからない日本人にも意味が分かるように、邦訳したバージョンも併せてリリースされていました。
もちろん日本語バージョンは通常は日本人の歌手がカバーするのですが、なんと「雪が降る」はアダモ自身が日本語で歌っていました。
「ゆーきーは ふる あなたは こない♪」
外国人にとって日本語の発音は難しいと思うのですが、アダモはすごいですね、ちゃんと聞き取れる。
原曲の雰囲気はそのままに、意味がよくわかる。
もちろん、フランス語と日本語の間の越えられない壁はありますが、それでも世界観は十分表現されているのではないでしょうか。
さて、今日から大学入学共通テストですが、前身の大学入試センター試験も含め、そう頻繁に雪が降らない南関東でもこの試験がある日はどういうわけかよく雪が降るようです。
実は私が１回目にセンター試験を受けた二十何年も前のときも、雪が降って積もりました。
雪国のみなさんには信じられないかもしれませんが、首都圏は雪が1cmでも積もったら交通が混乱し、大変なことになります。
それこそ、縁起でもないですが凍った道で足をすべらせやすくなります。
そう、受験生には「すべった」とか「落ちた」とかいう言葉は禁句。
でもね、私は家族から、特に父や兄からは大学受験直前にもかかわらず、「あ、箸が落ちた」「おっと、手がすべった」などと薄ら笑いを浮かべながらわざと言われたりして、かなりイライラさせられました。
そしたら、１年目は本当にすべっちゃった。
まったく、もう…
まぁね、大学受験でコケたのは、その何年も後に待ち受けていたもっと大きなつまずきに比べたらへでもなかったんですけどね。
だから、受験生諸君！（なんかエラそう…）
もし全力を出し切ったのに結果が伴わなかったとしても、焦ることはない！
人生はまだまだ長い！ いくらでも取り返せる！
雪が降って、ふとそんなことを思いました、はいっ！
とーんぶー らー ねーじゅ
てゅ ぬ う゛ぃやんどら ぱ す すわ
ブログランキングに参加しています。
左クリック・タップで応援お願いします↓
佐倉編物研究所のTwitter
佐倉編物研究所のInstagram
☆佐倉編物研究所への仕事の依頼などは、以下へメールをどうぞ（＠は半角にして入力し直してください）
info＠sakuraknittinglab.com
〈おことわり〉
本ブログで、Ameba Pick機能を利用して、広告([PR])として商品のリンク（画像）を貼る場合があります。
編物ワークショップのご案内
※）日程等は変更になる場合がありますので、常に最新の情報をご確認ください。
※）ご予約についてのお問合せ・キャンセル・変更は、必ず当研究所へ直接ご連絡ください。会場の貸し出し元へのご連絡はご遠慮ください。
※）こちらからお送りしている講習の予約受付完了メールやお問い合わせの回答メールが適切に届いていないケースがあるようです。@sakuraknittinglab.comからのメールを受信する設定にしてください。また、迷惑メールフォルダに分配されている可能性もご確認ください。
【重要】諸事情により変更がある場合があるので、必ず最新の日付のブログに記載されている情報をご確認ください。
また、ご受講の際は、こちらにご協力ください。
キャンセルポリシー(こちら)も必ずご確認ください。
自由なスタイルでレッスンをします。
フリーレッスンのほか、（公財）日本手芸普及協会の手編みカリキュラムに沿った資格取得のためのレッスンにも対応します。
毛糸・編み図（本）の持ち込みは自由です。
受講料は、1コマ2時間半で3,000円です。
ご予約はメール（workshop＠sakuraknittinglab.com 迷惑メール対策のため＠は全角で書いてありますので、半角で入力し直してください（そのままコピペしただけでは送れません）。メールが不調の場合は各種SNSのDM（Instagram, X（旧Twitter）, Facebook, Ameblo））で受け付けます。
原則として2営業日以内に返信しますが（制作に没頭しているときや体調不良時などはさらにお時間をいただく場合があります）、返信がない場合はアドレスに間違いがないか今一度お確かめください。アドレスがGmailから独自ドメインに変わりました。
※）当日など急ぎの連絡の場合は、従来通り iton13579＠gmail.com （＠は半角で）にお願いします。
1) 銀座の編物教室（金曜日月2回、日曜日月2回）
銀座の会議室を借りて講習をします（最寄り駅：銀座一丁目駅、京橋駅、宝町駅、銀座駅など）。
この記事をアップした時点での残席状況
1月21日（日）（午前1、午後満席）
1月26日（金）（午前満席、午後2）
2月4日（日）（午前満席、午後満席）
2月9日（金）（午前満席、午後1）
2月18日（日）（午前満席、午後満席）
2月23日（金）水天宮前会場（午前2、午後2）（暫定数。現在予約確認中）
金曜日は午前の部10：15～12：45、午後の部14：00～16：30
日曜日は午前の部10：00～12：30、午後の部13：30～16：00
詳しくはこちら
2) 東京都区内の編物教室（月1～2回程度）
この記事をアップした時点での残席状況↓
1月20日（土）東新宿会場（午前4、午後1）
2月3日（土）東新宿会場（午前1、午後4）
2月17日（土）東新宿会場（午前2、午後4）
午前の部10：00～12：30、午後の部13：30～16：00
基本事項は銀座教室と同様です。
※）東新宿会場は靴を脱いでスリッパで入室していただきます。
※）東新宿会場へは必ず東新宿駅A3出口のエレベーターからアクセスしてください。ここからなら横断歩道も交差点も渡らずに済みます。これ以外の出口から出ると道に迷いやすいです。
3) 佐倉の編物教室（月1～2回程度）
地元・佐倉の貸しラウンジで編物教室を開講します。
「さくら住建」のSAKULOUNGEまたは別館リビングで行います（最寄り駅：京成本線志津駅）。
この記事をアップした時点での残席状況↓
1月24日（水）ラウンジ（午前満席、午後満席）
※）1月の佐倉教室はいつもと変則で第2・4水曜日です。
2月7日（水）別館2階リビング（午前満席、午後満席）
2月21日（水）ラウンジ（午前満席、午後満席）
午前の部10：30～13：00、午後の部14：00～16：30
※）別館２階リビングは靴を脱いでスリッパで入室していただきます。
詳しくはこちらの記事をご覧ください。