前回、「やりたいことを明確化する」ことの重要性を示しました。
翻訳作業のスピードを上げたい、翻訳の品質を良くしたいという程度では、何もないのと同じです。
そうではなく、スピードを上げるにしても、「キーボードで文字を入力する」あるいは「仮名漢字変換をする」といった具合に細分化して考えることが重要なのですが、じつは、これでもまだ大きすぎるのです。
たとえば、日本語文字入力システムには、代表的なものとしてマイクロソフトのMS-IMEとジャストシステムのATOKがあります。最近だと、google日本語入力を好む人もいるかもしれません。
MS-IMEを使っている人は、ATOKに変更するだけで入力効率が大幅に上がる可能性があり、これもスピードアップという意味では、問題解決の手段のひとつでしょう。
どこまで自分仕様に整えるか、あるいはハードウェア的な諸条件にもよりますが、場合によっては、MS-IMEとATOKで効率に2倍以上の差が出るほどの違いがあります。
ただ、職場のパソコンなど、勝手に環境を変更できないというケースも多いはず。
そういう人にとって、「MS-IMEをATOKに変更する」という選択肢は、ないのも同然です。
この場合、「やりたいこと」を、たとえば「MS-IMEでの仮名漢字変換」というところまで落とし込んで考える必要があるわけです。
「文字入力のスピードアップ」では、まだ大きすぎることを、おわかり頂けたでしょうか。
その上で、たとえば
(1) 入力する文書の種類（科学技術用語の多い文書、法律文書、会議資料など）
(2) 入力する文書における、同じ語句や表現の出現頻度
といった前提条件まで洗い出して始めて、「やりたいこと」が明確になったと言えるでしょう。
コンピューターは、「言われたこと」を高速かつ確実にこなすのは得意ですが、そのときどきで何かを判断するのは、苦手です。
判断のできる人間にとっては「1つの作業」でも、同じことをコンピューターに1回でやらせようとすると無理が生じることも、多いのです。
裏を返すと、徹底的に細かく割って考え、それぞれ「専用で」複数回の処理を繰り返すほうが、コンピューターには合っています。
だからこそ、やりたいこと＝課題を明確化することが、重要になってくるのです。