実家の整理をしていたら、学部の卒業式で学年主任の教授から送られたヘッセの詩が出てきた。
すごく好きな詩なので、これから新たな世界へ旅立つ友人たちと、旅立ちの直前は毎回緊張と不安で顔が引きつる自分に向けて(笑)、引用させていただきたい。
-----
"Stufen"
Wie jede Blüte welkt und jede Jugend
Dem Alter weicht, blüht jede Lebensstufe,
Blüht jede Weisheit auch und jede Tugend
Zu ihrer Zeit und darf nicht ewig dauern.
Es muß das Herz bei jedem Lebensrufe
Bereit zum Abschied sein und Neubeginne,
Um sich in Tapferkeit und ohne Trauern
In andre, neue Bindungen zu geben.
Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne,
Der uns beschützt und der uns hilft, zu leben.
Wir sollen heiter Raum um Raum durchschreiten,
An keinem wie an einer Heimat hängen,
Der Weltgeist will nicht fesseln uns und engen,
Er will uns Stuf' um Stufe heben, weiten.
Kaum sind wir heimisch einem Lebenskreise
Und traulich eingewohnt, so droht Erschlaffen,
Nur wer bereit zu Aufbruch ist und Reise,
Mag lähmender Gewöhnung sich entraffen.
Es wird vielleicht auch noch die Todesstunde
Uns neuen Räumen jung entgegen senden,
Des Lebens Ruf an uns wird niemals enden...
Wohlan denn, Herz, nimm Abschied und gesunde!
(Hermann Hesse)
『段階』
どんな花も枯れ どんな若さも
老いに屈するように どんな生の段階も花咲き
どんな知恵も どんな徳も 花咲く
その時々に けれど永遠に咲き続けることはゆるされない
覚悟していなければならないのだ 心は
どんな生の呼び声に対しても 別れを そして新たな始まりを
毅然と 悲しむことなく
別の 新しいつながりのなかに入っていくために
そうすればどんな初めのなかにも 魔法が宿っている
わたしたちを守り わたしたちが生きることを助けてくれる魔法が
わたしたちは明るく 空間をひとつひとつ 通り抜けていかなければならない
どこにも 故郷のように 執着してはならない
世界の精神は 私たちを縛り 狭めようとはしない
それは わたしたちを一段また一段と高め 広げようとしている
ひとつの生活圏を住処としてわたしたちが
居心地よく根を下ろしてしまったならば 気力も衰えていく
ただ出発と旅の覚悟ができている者だけが
萎えさせる慣れから 身をふりほどくだろう
もしかしたら 死んでいく時刻でさえも わたしたちを
いくつもの新しい空間に向かって 送ってくれるかもしれない
わたしたちに呼びかける生の声は 決して終わることはないだろう・・・
さあ では 心よ 別れを告げよ そして健やかであれ!