こんにちは。皆様いかがお過ごしでしょうか
？
Hello,everyone! How are you?
そろそろ夏も終盤に差し掛かり、少しだけ秋の気配を感じつつあります。
The summer seems to be drawing back and slowly starting to feel the touch of Autumn.
そんな季節と逆行して笑、来月より恵比寿駅隣接のアトレにてハワイ・イベントが行われるようです
！その情報をいち早く入手いたしましたので、少しだけご紹介させて頂きます。
On the contarary to this season, there will be an interesting Hawaiian event coming up at the Atre near the Ebisu Station next month! Today, we would like to introduce you a little bit about it.
その名も「LITTLE HAWAII／ リトル・ハワイ
」。こちらは、『恵比寿文化祭2016』の中の一つで、今年でなんと6回目の開催となるそうです。
The event is called "Little Hawaii", a part of 'Ebisu's Cultural event 2016' and this year will be 6th held.
フラダンスや、ポリネシアンダンス、それからタヒチアン・ダンスなどのショーを始め、ハワイ発信のショップなどが並ぶそうですよ。リゾートスタイルのウェアや、ハワイと言えば！のプルメリアやピカケなどの香りアイテムもプレゼントをお探しの方にピッタリかもしれませんね
！
There will be Dance shows including Hula, Polynesian and Tahitian and many shops from Hawaii. Also Resort-styled clothes and the Perfumed items evocative of Hawaii such as Prumelia flower and Pikakes. It could be a perfect for the gift givings!
またまた、ハワイアン・リラックスヨガや、アクセサリーのワークショップなど（どちらも参加比費1000円）ハワイ感満載の体験イベントが満載のようです。
There's much more, Hawaiian Relaxed Yoga and the work shops for accessories makings (both JPY1000 fee) will be held as well.
ハワイに行ったことがない方も、ハワイ通の方もきっと楽しめるイベントになるんではないかと
私たちスタッフも今からワクワクしております
。
For those who have never been to Hawaii or those who are already Hawaiian lovers may enjoy this event fully.
恵比寿アトレへは、こちらサービスアパートメントより恵比寿駅に向かって徒歩10分程。
To Ebisu Atre from our apartment, it takes only 10 min by walking towards Ebisu station.
いつものお買い物コースに少しだけ寄り道して、恵比寿でのこんなイベントに参加してみてはいかがでしょうか
？
Why don't you just drop by and join one of the event while taking your usual shopping course.
詳しい情報は、こちらからどうぞ↓
More details, please visit the website below!
それでは皆様、良い一週間を
！
ok, we all hope you will hava a good week!