翻訳の妙！『どうすればいいのかな？』 絵本の会2020-12
こんにちは、詩子です。
空調設備工事休館のため、
絵本の会も、8月以来でした。
2020年12月の 絵本の会は、
12/10 （第 ２ 木曜日）
に 開催いたしました。
久々に、会の皆さんにお会いできて、
とても うれしかったです
。
さて、12月の会は、
『心に緑の種をまく』 渡辺茂男/著 岩波書店
◆ 第3章「個性と創作」
・「ものがたり」が生まれるとき
・『どうすればいいのかな？』―子どもの本の翻訳
を、読み合わせしていきました。
休会しているあいだ、
「ものがたり」が生まれるとき に登場する作品を読んでみてくださいね！
と、申し上げたのですが、
その事で、うれしいご報告もいただきました。
● 『エルマーのぼうけん』のシリーズを、3冊とも読みました。
● 今、 『ムギと王さま』 を 読んでいます。
● 『元気なモファットきょうだい』を、久々に読みました。
等などです。
休会中も、みなさんと一緒に、
本の世界を楽しむことができたような気持ちになりました。
とても とても うれしかったです。
12月の会は…
◆ 前半：
8月の会にも一度読んだ、
「ものがたり」が生まれるとき
の範囲を、再び読んでいきました。
（換気タイムをはさんで）
◆ 後半：
『どうすればいいのかな？』―子どもの本の翻訳
● 『ようい、どん』
わたなべしげお/ぶん
おおともやすお/え 福音館書店
● 『どうすればいいのかな？』
わたなべしげお/ぶん
おおともやすお/え 福音館書店
の、日本版 と イギリス版 の読み比べをしました。
それぞれの言語で聞いてみて、
どちらも、耳に心地よく感じたのでした。
絵本も、児童文学も、
外国の作品 ➡ 日本語 の場合は、
翻訳された作品を読むことで親しんでいますが、
日本語の作品 ➡ 外国の言葉 に、
という事は、あまり考えた事がなかったので、
興味深かったです。
次回、もう少し、
絵本や児童文学の翻訳について、
テキストを読みながら、皆さんと考えてみたい
と、思っています。
次回は、
2021年 1/14 （第2木曜日）
の予定です
。
ではまた。
ごきげんよう。
児童閲覧室オープン！
こんにちは、鹿子です
お待たせいたしました
12月11日(金)10時より、
２階児童閲覧室が再開します
これで、工事による休館は終わり、全館開館となります。
長い間ご迷惑をおかけしました。
たくさんの本に囲まれながら、
どうぞ心ゆくまでお楽しみください
児童閲覧室の大きな変化は、
やはり照明ではないでしょうか。
花が咲きそうな形の、とっても可愛い照明になりました。
天井がおしゃれです
ご来館の際は、ぜひチェックしてくださいね
いろいろ楽しい企画が待っていますよ
また次回、たっぷりご報告しま～す。
お願い
新型コロナウイルス感染拡大防止のため、
①通称〈ほらあな〉には入れません。
秘密基地のようで楽しいですが、しばらくお休みです。
②ビデオ・ＤＶＤの視聴は、
１人１日１回のみとさせていただきます。
長時間の滞在はご遠慮ください～。
ご協力お願いいたします
12月と言えば☆
こんにちは、抹子です
気がつけばもう１２月！
１２月は年賀状の作成や
クリスマスやお正月の準備など、
何かと気忙しい季節ですね。
そして主婦にとって気になるのは、
やっぱり大掃除ではないでしょうか？！
家中をきれいにして
すっきりした気持ちで
お正月を迎えたい気持ちは
もちろんあるのですが、
この時期、雪がちらつくことも多い
北陸の冬・・・
かじかんだ手での
窓ふきなどは相当の覚悟がいります
我が家は窓ふきをするのは
ゴールデン・ウイークと
決めているので、
（やらない年もあります・・
確か昨年もその前も・・・）
大掃除も
そこまで大掛かりなものでは
ありません
が、掃除の前段階として、
ずっと気になっていた
家の中にある不要な家電たちを
集めてみました。
・オイルヒーター
・扇風機
・ホームベーカリー
・ミシン
ざっと探しただけでも
この４点が
どれも２０年以上は使用している
年代物
でもずっと使ってないし、
たぶんこれからも・・・
こんまりさん風に
「今までありがとう」と
感謝の気持ちを使えて
さよならすることにしました
書架にいたとき、
タイトルが目に飛び込んできた、
『死んでも床にモノを置かない』
須藤昌子 597/ス
という本の中に
モノには賞味期限のように「旬」がある。
その旬を済んでしまうと、
その後使われることはありません。
と、書いてありました。
必要と思っていたものでも、
時の流れで
不必要になることも
あります。
大掃除をするには億劫だという方も、
家の中の不用品を
出すだけでも
すっきりするかもしれせん。
そのとき
思い切って手放してみると、
スペースが生まれて
新しい風が入ってくるはず・・
本のタイトルのように
死んでも床にモノを置かない生活は
なかなか難しいかもしれませんが、
使うものだけに囲まれた
安心できる清潔な空間で、
元気に１２月を走り抜けたいと思います
肩腰膝・工事・80年代を特集⁉
こんにちは、ベル子です
特集本展示コーナーが３ヶ所、
入ってすぐのロビー付近からちょっと移動しました。
１階の書架の側面にあり、なんだか新鮮
書架に向かう時に目に入る仕組みです。
ぜひごらんください。
まずは、文化の館の空調設備等改修工事終了記念
さまざまな工事の本を集めてみました。
専門書のみならず、働くクルマの絵本から、小説までありますよ～
さて、今日から12月です
寒くなってくると、体の節々が痛くなったりしませんか
なのに、大掃除など、１２月は体を使った作業も目白押し…。
そんな時に読みたい本を展示しています
続いては、
休館中、かつて大流行した少女小説「コバルト文庫」などの
整理作業をしていて思いついた、８０年代特集です
８０年代の事件、エンタメ、流行した小説、アスリートなど、
往時を知る人には懐かしく、知らない方には新しい
掘り出し資料も多めですよ～
２階の状況
こんにちは、林子です
開館して、３日目になりました
たくさんの方に来館いただき、
とてもうれしいです
先週の月曜日から開館の準備に
追われ、てんてこまいでした
特に大変だったのは、
ロビーに避難していた児童本を
１冊、１冊、職員の手で真心込めて
元の棚に戻したことです
みんなでバケツリレー方式で戻し、
クタクタになりました
↓
足場がなくなり、ＬＥＤの照明に変わった
２階はとても広々していて輝いています
↓
２階の児童閲覧室は、
工事の関係で
１２月１１日（金）から
再開しますので、
もう少しお待ち下さい
児童書の一部は
１階のロビーで
閲覧、貸出ができますので、
ぜひお立ち寄りください～