企画・特集コーナーがいっぱい！！

こんにちは、鹿子です

雪が降りましたね～

とっても寒いですね

水道の水が冷たくて、何かの修行をしているようです。

こたつと一緒に移動できたら幸せだなぁと考えています。

ぬくぬく…

楽しい妄想をしつつ、体調管理に気を付けて、寒い冬を乗り切りましょう

さてさて、図書館で開催中の

様々な企画・特集コーナーをご紹介します

お楽しみ袋～空調設備リニューアル記念！～

ふくろの中に、本が３冊入っています。

どんな本が入っているかは、ヒ・ミ・ツ

借りて帰ってからのお楽しみです

大人用は、ふくろにテーマが書いてあります。

「ＪＡＺＺ＋ミステリ」

「箱根駅伝」

「腸すごい！」

「おすすめ海外名作ＳＦ小説セット」

「もうすぐお正月（料理編）」

などなど。

こども用は0～2才、3～6才、低・中・高学年向けの４種類で、

ふくろに対象シールが貼ってあります。

１階ロビー、２階児童閲覧室の２か所に設置しています。

新刊じゃないけどわたしのお気に入り

新刊案内＆お気に入りの本を紹介するコーナーは、

２か月分のご案内です。

テーマは、

「セルフ・コントロール」

「ちょこっと縫いもの」です。

人権図書

最後は、市民まちづくり課とのコラボ展示です

人権週間（12/4～12/10）に合わせて、

人権図書紹介コーナーを設置しました。

どうぞごらんください。

どの展示もおもしろそうな本がいっぱいです

年末年始に、ゆっくり読書はいかがですか？

文化の館は、12/29～1/3がお休みです。

お休み分、今なら貸出期間が少し長いのでお得ですよ～

ぜひご利用ください

12月19日（土）は映像シアター！

こんにちは、踊子です。

とうとうが降りましたねー。

これ以上積もらないことを祈るばかりです

さて、今週の土曜日は『映像シアター』が開催されます

今年の3月に上映予定だった映画なのですが、新型コロナ感染拡大防止のため、

中止になったものを上映します。

楽しみにしていた方、お待たせしました

今回も、

事前申込制　（定員70名）となります

館内チラシか、電話でお申し込みください。

また、来場時には

・マスクの着用

・手指の消毒

・検温

の実施をお願いします。予めご了承ください。

映像シアター　「グレン・ミラー物語」（日本語吹替）

【日時】

2020年12月19日（土曜日）　13：30～　（13：00受付開始）

【場所】

鯖江市文化の館２階

【内容】

若きトロンボーン奏者のグレン・ミラーは、常に新しいサウンドを目指していた。

妻ヘレンの助言で自分の楽団を結成し、やがて空前の人気と名声を得る。

しかし、第二次世界大戦が始まると空軍に志願入隊するが、1944年暮れ、

グレン・ミラーを乗せた飛行機は英仏海峡で消息を絶つ。数々のヒットナンバー

が流れる、感動の音楽映画！

【出演】

ジェームス・スチュアート　ジューン・アリスン　ほか

久しぶりの映画上映、申込みお待ちしてます

ひろば＆よちよちのお知らせ

こんにちは！明太子です。

今週になってぐっと寒くなってきました

風邪などひかないように

体調管理に気をつけたいです

さて、

しばらくお休みしていましたが

１２月１８日（金）

〇１１時から

あかちゃんと絵本のひろば

〇１１時３０分から

絵本とよちよち1・2・3

を行います。（それぞれ２０分程度）

（保護者の方には、手指の消毒・検温・マスク

の着用・連絡先の記入をお願いしています。）

外で遊ぶこともなかなかできないので、

おうちのなかで、絵本を読んだり、

手遊びをしたりするのもいいですよ～

おうちのなかで過ごす

ちょっとしたすきまの時間に

絵本やわらべうたを

楽しんでもらえるといいなあと思っています

どうぞお越しください。

えほんのアドベントカレンダー

今日の絵本は、

『クリスマスのふしぎなはこ』

長谷川　摂子/ぶん　さいとう　としゆき/え

です

どんなお話かな？

手にとってご覧ください

12月のライブラリーカフェは「コロナ禍における地域経済ーニューノーマルの時代に求められるものー」

こんにちは。

独楽（こま）子です。

いよいよ冬将軍到来ですね。

タイヤ交換や雪囲いの作業に

精を出されている方も多いことと思います。

さて

空調設備等改修工事で

文化の館が休館ししていたことから

しばらくお休みしていましたが

今月は　　ライブラリーカフェ　が開催されます

第180回さばえライブラリーカフェ

テーマ

「コロナ禍における地域経済　

　　　　－ニューノーマルの時代に求められるもの－」　

【講師】　　南保　勝　氏

　　　　　　（福井県立大学地域経済研究所　所長・特任教授、経済学博士）

　今年に入り蔓延した新型コロナウイルス感染症は、私たち一人一人の暮らしぶりまでも変えてしまいました。

　こうした状況に着目し、本講では、コロナが及ぼした福井県経済へのダメージがどれほどだったかを、６月に実施した「コロナ禍における緊急調査」（県内の回答企業　１，１００社の結果）から振り返り、今後の地域経済の在り方、そして暮らし方を考えます。

日　時　：　２０２０年１２月１７日（木）　午後７時～９時

場　所　：　鯖江市文化の館　１階ロビー

参加費　：　５００円　（ドリンク付）

（主催：　さばえ図書館友の会、鯖江市文化の館）

今回も、　受付場所　および　会場　が以下の様になっています。

受付　　文化の館　　正面玄関　入ってすぐ

会場　　文化の館　　１階ロビー　

密集、密閉、密接　を避け

広々とした空間で、ゆったりとお話をお楽しみいただけます。

また

新型コロナウイルス感染防止のため

　手指の消毒

　マスクの着用

　検温

　連絡先の記入

の実施をお願いしています。

申込不要　です。

初めての方も、お気軽にどうぞ。

夜はかなり冷え込みそうですので

防寒対策をしっかりとって

お出かけくださいね。

どうぞお待ちしております。

翻訳の妙！『どうすればいいのかな？』 絵本の会2020-12

こんにちは、詩子です。　

空調設備工事休館のため、

絵本の会も、8月以来でした。

2020年12月の　絵本の会は、

　　12/10　（第 ２ 木曜日）

に　開催いたしました。

久々に、会の皆さんにお会いできて、

とても　うれしかったです。

さて、12月の会は、

『心に緑の種をまく』　　渡辺茂男/著　岩波書店　

　◆　第3章「個性と創作」

　　　・「ものがたり」が生まれるとき　

　　　・『どうすればいいのかな？』―子どもの本の翻訳

を、読み合わせしていきました。

休会しているあいだ、

　「ものがたり」が生まれるとき　に登場する作品を読んでみてくださいね！

と、申し上げたのですが、

その事で、うれしいご報告もいただきました。

●　『エルマーのぼうけん』のシリーズを、3冊とも読みました。

●　今、　『ムギと王さま』　を　読んでいます。

●　『元気なモファットきょうだい』を、久々に読みました。

等などです。

休会中も、みなさんと一緒に、

本の世界を楽しむことができたような気持ちになりました。

とても　とても　うれしかったです。

12月の会は…

◆　前半：

8月の会にも一度読んだ、

　「ものがたり」が生まれるとき

の範囲を、再び読んでいきました。

　（換気タイムをはさんで）

◆　後半：

　『どうすればいいのかな？』―子どもの本の翻訳

●　『ようい、どん』

　　　　わたなべしげお/ぶん　

　　　　おおともやすお/え　福音館書店　

●　『どうすればいいのかな？』

　　　　わたなべしげお/ぶん　

　　　　おおともやすお/え　福音館書店　

の、日本版　と　イギリス版　の読み比べをしました。

それぞれの言語で聞いてみて、

どちらも、耳に心地よく感じたのでした。

絵本も、児童文学も、

外国の作品　➡　日本語　の場合は、

翻訳された作品を読むことで親しんでいますが、

日本語の作品　➡　外国の言葉　に、

という事は、あまり考えた事がなかったので、

興味深かったです。

次回、もう少し、

絵本や児童文学の翻訳について、

テキストを読みながら、皆さんと考えてみたい

と、思っています。

次回は、

2021年　　1/14　（第2木曜日）　

の予定です。

ではまた。

ごきげんよう。