カリフォルニア州、サンディエゴのAshmartに来ています！
おはようございます＾＾ SAATSの林です。
eBayが7月25日から7月29日まで出品無料
キャンペーンを行っています。
今回の出品無料キャンペーンですが、
eBay.com, eBay.ca, eBayモータースに
出品する際にオークション形式、
Buy It Now形式のどちらでも適用されます。
マックスは5000出品まで無料でできます。
もちろん各セラーの出品制限内において
出品することができます。
あと次のカテゴリーは今回の出品無料
キャンペーンが適用されませんので
注意が必要です。
Antiques (20081)
Art (550)
Baby (2984)
Clothing, Shoes & Accessories (11450)
Coins & Paper Money (11116)
Collectibles (1)
Dolls & Bears (237)
Entertainment Memorabilia (45100)
Health & Beauty (26395)
Jewelry & Watches (281)
Pottery & Glass (870)
Sports Mem, Cards & Fan Shop (64482)
Stamps (260)
Toys & Hobbies (220)
この出品は7月25日（0時1分PST時間）から
7月29日（23時59分PST時間）までです。
詳しくは下記のページを参照してください。
http://pages.ebay.com/promo/2014/0725/ListFree.html
ぜひこの出品手数料キャンペーン時に
出品をしていきましょう！
今日から家族と離れ、7泊8日の西海岸の
一人旅が始まります。
西海岸はカナダ時代にシアトルにはよく
行きましたが、あとはスポット的に
サンフランシスコ、ロサンゼルス、
サンディエゴには行ったことがありますが、
カリフォルニアを横断するということは
したことがなかったので、今回とても
楽しみにしています。
義父に朝の5時にコロラドスプリングス空港
に送ってもらい、6時半のフライトで
ロサンゼルスに飛び、そこからまた45分間
のストップオーバー後、約45分間フライト
にてロサンゼルスからサンディエゴに
飛びました。
初日の訪問先は弊社のSAATSフルフィルメント
のオペレーションを運営してもらっている
物流会社アッシュマートです。
アッシュマートの永井社長とスタッフの嶋村さん
がサンディエゴ空港まで車で迎えに来てくれました。
いつも日本にてお会いしていたので、こうして
サンディエゴでお会いするのはなんだか変な
感じですね。
永井社長はここアメリカでもう既にビジネスを
立ち上げられて8年となり、本当にすごいですね。
サンディエゴという街は私が今までアメリカで
訪問したことのある街でも大好きな街の1つです。
港町がとてもきれいで、乾燥しており、天気が
とてもカラッとしています。
米軍基地時代でバイヤーとして働いていた頃に
2006年、2007年と2回サンディエゴには行ったこと
があり、当時も数日休みをとって色々ダウンタウンや
ベイエリアを歩きまわりましたのでとても良い思い出
残っています。
早速空港について、まずはサンディエゴの高級街である
ラ・ホヤという丘の上に行き、サンディエゴ市内を
一望できるところに案内してもらいました。
その後海辺のビーチ沿いにあるシーフードレストラン
にてランチをしました。サーモンBLTサンドイッチを
注文し、いろいろサンディエゴのことや仕事の話を
しましそのままアッシュマートに行き、
サンディエゴ倉庫のスタッフの皆さんにお会いし、
その後オペレーションを見せてもらったり、運営や
今後の展開についてミーティングをさせて頂きました。
やらないこともいろいろあり4時間ぐらい色々と
話し合いをしました。
サンディエゴのそよ風吹くアッッシュマート倉庫で
とてもきれいなオフィスで働きたくなりました。
ミーティングのあとは永井社長に豪華サンディエゴツアー
を車でしてもらい、サンディエゴのとてもきれいな海沿い
のビーチなど色々と魅せてもらいました。
やはりカリフォルニア州の魅力は大きく広がる
太平洋ですよね。
多くのクルーザーや漁船が汽笛を鳴らしながら
港に出入りするのを見ていると、とても心が落ち着き、
日本の忙しい毎日を忘れられますね。
サンディエゴは本日と明日もう1日街を探索します。
ホテルはマリーナの近くにしたので、明日は
サンディエゴの朝のビーチ周りを走ってこようと
思います。
それでは今日も良い1日をお過ごしくださいね！
━SAATS NEWS 本日のピックアップ━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【Amazon, ピアツーフルフィルメント?】
在庫切れや他の方法で注文を満たせないできない場合、
Amazon(アマゾン)は、ピアツーピアの
フルフィルメントのオプションを検討していようだ。
「発送のスピードがカスタマーとパフォーマンスに
与える影響」と題されたセラーの調査を行っている。
「発送のスピードはカスタマーサービスの一部であり
セラーレーティングに影響を与える」ことを呼び起こさせ、
セラーに次に質問をしている。
1）オーダーの受領後、２、３営業日内に商品発送
することを期待している。このタイムフレーム内に
発送が出来なかったことがありますか？
2）２、３営業日内に商品発送でき無かった場合、
悪いカスタマー体験やネガティブに影響する
セラーレーティングを避けて、オーダーを
他のセラーに譲ることに興味はありますか？
3) 他のセラーがこのタイムフレーム内で発送が難しく、
あなたがその商品24時間以内に発送出来る場合、
このオーダーを受け入れる気持ちはありますか？
小売業者がオーダーを満たすことが出来ない場合がある。
在庫を切らす。セラーが特別な商品に不備があると
分かる場合。梱包の際に破損を見つける場合、
或いは物理的にオーダーを満たすことが出来ない場合。
或いは、病気などによって。まれでない問題一天候。
あなたはどう思いますか、そして
そうした質問にどのように答えるだろうか？
━━eBay 取引例文━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【日本語】
おわびとしてあなたにpaypalを通して５０ドル返金いたします。
もしくは返品による全額返金にて対応致します。
よろしくお願いします。
-------------------------------------------------
↓
【英 語】
As a token of my apology,
I am going to issue a refund for $50 through PayPal.
Or I will deal with this situation by issuing
a full refund for return.
Thank you in advance.
━━Terapeakコーナー━━━━━━━━━━━━━━━
オフィシャルブログ: http://ameblo.jp/terapeak/
海外で商品を販売するには、Terapeakの提供する
商品データは非常に重要だと言えます。
世界最大オークションマーケットプレイス、eBayの
唯一の市場分析ツール、Terapeakはあなたの
eBay, Amazon販売へのナビゲーションの役割を果たし、
どんな商品がいくらで、どのくらいの市場規模でとりひき
されているのかがひと目でわかります。
あなたは市場の大きさを知らずにビジネスを展開できますか？
データに基づいて確実にビジネス戦略を
立てて頑張っていきましょう！
http://saats.jp/terapeak/ebay.html
━━編集後記━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. 私はだいたい飛行機は通路側の席を
よく取るのですが、今回コロラドスプリングス
からロサンゼルスまでの飛行機はちょうど私の
列は私だけだったので、せっかくなので
窓際に座ってみました。
するとアメリカの雄大な大地が果てしなく
続いているのが見え、やっぱり日本と全く
規模が違うなーと思いました。
途中グランドキャニオンらしきものが
見えたので、キャビンアテンダントに
Excuse me, is this a Grand Canyon?
すみません、これはグランドキャニオンですか？
と窓から指さして聞くと、
Yes, it is.
はい、そうよ＾＾
と笑顔で言われました。
すかさずCanonでカシャカシャ写真を
取りましたｗ
完全旅行者です（笑
今回は妻や息子、娘はおじいちゃん、おばあちゃん
や妹家族と一緒にキャンプに行くのでいないので、
逆にある意味じっくり景色を見たり、写真を
撮ったり一人の時間を楽しんでおります（笑
私は特に有名な観光名所を巡って歩くタイプ
ではなく、結構行くと決めた一箇所にじっくり
とどまってゆっくりしたりするので、
いろいろな発見を楽しみたいと思います。
旅の写真はFacebookにアップしていっていますので
もしよければ御覧ください＾＾
http://goo.gl/ufKRlC
eBayが7月25日から7月29日まで出品無料
キャンペーンを行っています。
今回の出品無料キャンペーンですが、
eBay.com, eBay.ca, eBayモータースに
出品する際にオークション形式、
Buy It Now形式のどちらでも適用されます。
マックスは5000出品まで無料でできます。
もちろん各セラーの出品制限内において
出品することができます。
あと次のカテゴリーは今回の出品無料
キャンペーンが適用されませんので
注意が必要です。
Antiques (20081)
Art (550)
Baby (2984)
Clothing, Shoes & Accessories (11450)
Coins & Paper Money (11116)
Collectibles (1)
Dolls & Bears (237)
Entertainment Memorabilia (45100)
Health & Beauty (26395)
Jewelry & Watches (281)
Pottery & Glass (870)
Sports Mem, Cards & Fan Shop (64482)
Stamps (260)
Toys & Hobbies (220)
この出品は7月25日（0時1分PST時間）から
7月29日（23時59分PST時間）までです。
詳しくは下記のページを参照してください。
http://pages.ebay.com/promo/2014/0725/ListFree.html
ぜひこの出品手数料キャンペーン時に
出品をしていきましょう！
今日から家族と離れ、7泊8日の西海岸の
一人旅が始まります。
西海岸はカナダ時代にシアトルにはよく
行きましたが、あとはスポット的に
サンフランシスコ、ロサンゼルス、
サンディエゴには行ったことがありますが、
カリフォルニアを横断するということは
したことがなかったので、今回とても
楽しみにしています。
義父に朝の5時にコロラドスプリングス空港
に送ってもらい、6時半のフライトで
ロサンゼルスに飛び、そこからまた45分間
のストップオーバー後、約45分間フライト
にてロサンゼルスからサンディエゴに
飛びました。
初日の訪問先は弊社のSAATSフルフィルメント
のオペレーションを運営してもらっている
物流会社アッシュマートです。
アッシュマートの永井社長とスタッフの嶋村さん
がサンディエゴ空港まで車で迎えに来てくれました。
いつも日本にてお会いしていたので、こうして
サンディエゴでお会いするのはなんだか変な
感じですね。
永井社長はここアメリカでもう既にビジネスを
立ち上げられて8年となり、本当にすごいですね。
サンディエゴという街は私が今までアメリカで
訪問したことのある街でも大好きな街の1つです。
港町がとてもきれいで、乾燥しており、天気が
とてもカラッとしています。
米軍基地時代でバイヤーとして働いていた頃に
2006年、2007年と2回サンディエゴには行ったこと
があり、当時も数日休みをとって色々ダウンタウンや
ベイエリアを歩きまわりましたのでとても良い思い出
残っています。
早速空港について、まずはサンディエゴの高級街である
ラ・ホヤという丘の上に行き、サンディエゴ市内を
一望できるところに案内してもらいました。
その後海辺のビーチ沿いにあるシーフードレストラン
にてランチをしました。サーモンBLTサンドイッチを
注文し、いろいろサンディエゴのことや仕事の話を
しましそのままアッシュマートに行き、
サンディエゴ倉庫のスタッフの皆さんにお会いし、
その後オペレーションを見せてもらったり、運営や
今後の展開についてミーティングをさせて頂きました。
やらないこともいろいろあり4時間ぐらい色々と
話し合いをしました。
サンディエゴのそよ風吹くアッッシュマート倉庫で
とてもきれいなオフィスで働きたくなりました。
ミーティングのあとは永井社長に豪華サンディエゴツアー
を車でしてもらい、サンディエゴのとてもきれいな海沿い
のビーチなど色々と魅せてもらいました。
やはりカリフォルニア州の魅力は大きく広がる
太平洋ですよね。
多くのクルーザーや漁船が汽笛を鳴らしながら
港に出入りするのを見ていると、とても心が落ち着き、
日本の忙しい毎日を忘れられますね。
サンディエゴは本日と明日もう1日街を探索します。
ホテルはマリーナの近くにしたので、明日は
サンディエゴの朝のビーチ周りを走ってこようと
思います。
それでは今日も良い1日をお過ごしくださいね！
━SAATS NEWS 本日のピックアップ━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【Amazon, ピアツーフルフィルメント?】
在庫切れや他の方法で注文を満たせないできない場合、
Amazon(アマゾン)は、ピアツーピアの
フルフィルメントのオプションを検討していようだ。
「発送のスピードがカスタマーとパフォーマンスに
与える影響」と題されたセラーの調査を行っている。
「発送のスピードはカスタマーサービスの一部であり
セラーレーティングに影響を与える」ことを呼び起こさせ、
セラーに次に質問をしている。
1）オーダーの受領後、２、３営業日内に商品発送
することを期待している。このタイムフレーム内に
発送が出来なかったことがありますか？
2）２、３営業日内に商品発送でき無かった場合、
悪いカスタマー体験やネガティブに影響する
セラーレーティングを避けて、オーダーを
他のセラーに譲ることに興味はありますか？
3) 他のセラーがこのタイムフレーム内で発送が難しく、
あなたがその商品24時間以内に発送出来る場合、
このオーダーを受け入れる気持ちはありますか？
小売業者がオーダーを満たすことが出来ない場合がある。
在庫を切らす。セラーが特別な商品に不備があると
分かる場合。梱包の際に破損を見つける場合、
或いは物理的にオーダーを満たすことが出来ない場合。
或いは、病気などによって。まれでない問題一天候。
あなたはどう思いますか、そして
そうした質問にどのように答えるだろうか？
━━eBay 取引例文━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【日本語】
おわびとしてあなたにpaypalを通して５０ドル返金いたします。
もしくは返品による全額返金にて対応致します。
よろしくお願いします。
-------------------------------------------------
↓
【英 語】
As a token of my apology,
I am going to issue a refund for $50 through PayPal.
Or I will deal with this situation by issuing
a full refund for return.
Thank you in advance.
━━Terapeakコーナー━━━━━━━━━━━━━━━
オフィシャルブログ: http://ameblo.jp/terapeak/
海外で商品を販売するには、Terapeakの提供する
商品データは非常に重要だと言えます。
世界最大オークションマーケットプレイス、eBayの
唯一の市場分析ツール、Terapeakはあなたの
eBay, Amazon販売へのナビゲーションの役割を果たし、
どんな商品がいくらで、どのくらいの市場規模でとりひき
されているのかがひと目でわかります。
あなたは市場の大きさを知らずにビジネスを展開できますか？
データに基づいて確実にビジネス戦略を
立てて頑張っていきましょう！
http://saats.jp/terapeak/ebay.html
━━編集後記━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. 私はだいたい飛行機は通路側の席を
よく取るのですが、今回コロラドスプリングス
からロサンゼルスまでの飛行機はちょうど私の
列は私だけだったので、せっかくなので
窓際に座ってみました。
するとアメリカの雄大な大地が果てしなく
続いているのが見え、やっぱり日本と全く
規模が違うなーと思いました。
途中グランドキャニオンらしきものが
見えたので、キャビンアテンダントに
Excuse me, is this a Grand Canyon?
すみません、これはグランドキャニオンですか？
と窓から指さして聞くと、
Yes, it is.
はい、そうよ＾＾
と笑顔で言われました。
すかさずCanonでカシャカシャ写真を
取りましたｗ
完全旅行者です（笑
今回は妻や息子、娘はおじいちゃん、おばあちゃん
や妹家族と一緒にキャンプに行くのでいないので、
逆にある意味じっくり景色を見たり、写真を
撮ったり一人の時間を楽しんでおります（笑
私は特に有名な観光名所を巡って歩くタイプ
ではなく、結構行くと決めた一箇所にじっくり
とどまってゆっくりしたりするので、
いろいろな発見を楽しみたいと思います。
旅の写真はFacebookにアップしていっていますので
もしよければ御覧ください＾＾
http://goo.gl/ufKRlC