年末年始の営業時間を海外のお客に伝える英文☆
おはようございます！ SAATSの林です＾＾
12月も半ば過ぎましたね。今日は海外の
お客様に対して送ることができる
ホリデーグリーティングの英文を幾つか
ご紹介したいと思います！
お正月休みについてのご案内をもし
バイヤーやお得意様に送りたい場合は
次のように送ると良いでしょう。
Holiday Closing Notice:
Hello.
Thank you for your continuous business.
We would like to inform you that our store will be
closing for holiday season starting from Saturday, December 27th
（休みの第１日目） to January 4th（休み最終日）.
We will reopen on Monday, January 5th, 2015.
Please note that any messages and emails will
not be checked during the closure.
Wishing you and your families happy holidays!
Best regards,
あなたの名前
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(和訳）
年末年始休業のお知らせ:
こんにちは。
お世話になります。
私たちのお店は１２月２7日(土）から１月4日（日）
までお休み、そして、２０１5年１月5日に再開します。
なお、この休業期間に届いたメッセージやメールは確認されません。
皆様楽しい休暇をお過ごしください。
敬具
あなたの名前
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
上記は、最もシンプルな定型文となりますが、
あなたのお店特有のメッセージなどアレンジして
お使いくださいね！
追加したい文章は、上記にある、
"Wishing you and your families happy holidays!"
の後に付け加えるとまとまった文章になると思います。
その他こんなのもいいかもですね。
年末年始休業中は、問い合わせ内容の返信、梱包作業、
発送作業などの一般業務もお休みさせていただいております。
During this period, the regular operation such as
responding any inquiries, packing, shipping etc
will be closed as well.
もし、１２月２５日までお支払いいただける場合、
２６日に発送することができます。２５日以降の
お支払いの場合は、１月5日以降に発送します。
If you can make payment by Dec 25th, the item can be
shipped out to you on Dec 26th.
If you can make payment after Dec 25th, then the item
will be shipped out on and after Jan 5th, 2015.
以上、日本と世界の営業日などは異なりますので
今のうちにお得意様にはお休みのことを伝えて
おくようにしましょう！
それでは今日も良い1日をお過ごしくださいね☆
━SAATS NEWS 本日のピックアップ━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【大都市最速の配達方法とは?! : Amazon】
Amazon (アマゾン)はドローンによる配達の可能性で
我々を焦らしたり、現実に戻りタクシーで配送するなど、
少しでも早くユーザーまで品物を届けるために、
いろいろな話があったが、今では、都市で最速の
自転車に頼っている。
Wall Street Journalによれば、ニューヨークの街で、
自転車メッセンジャー配達をベータテスト中だという。
自転車配達のサービスはAmazon Prime Nowと呼ばれ、
マンハッタンのカスタマーに、1時間から2時間以内に
配達をする。全ての街で自転車の効率が一番だとは
言えないが、ニューヨークでは完璧にマッチしている。
同じ理由で今年始めからUberも、ニューヨークで
自転車のデリバリーサービスを展開させている。
また、さらに興味ふかいことに、ニューヨークの
ミッドタウンエリアに、Amazonは自転車配達の
休憩所も作っている。休憩所だけでなくカスタマーの
ための商品倉庫としても機能しており、
そこで返品が可能である。
多くの街では、Amazon Primeのメンバーであれば、
5.99ドルの追加料金を支払って同日配送を頼める。
（メンバーでない場合は8.99ドル）
なんだかんだで、チャリが1番速いのか。ほとんどの
マンハッタン地域で、リアリティのある自転車サービスに、
Amazon Prime Nowだと１時間以内の配達に追加料金を
請求することになるだろう。
━━eBay 取引例文━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【日本語】
お待たせ致しました。
調べたところ、エジプトへはDHLでお届けする事が可能です。
送料は$60になります。
商品ページの送料設定を変更しましたので、下記リンクのページからご注文ください。
あなたのご注文を楽しみにしております。
-------------------------------------------------
↓
【英 語】
Thank you for your patience.
As I looked into this, it is possible to ship
to Egypt via DHL and the shipping cost would be for $60.
I’ve revised the shipping on the listing page,
please go ahead and place an order through the link below.
I look forward to your order.
━━Terapeakコーナー━━━━━━━━━━━━━━━
オフィシャルブログ: http://ameblo.jp/terapeak/
海外で商品を販売するには、Terapeakの提供する
商品データは非常に重要だと言えます。
世界最大オークションマーケットプレイス、eBayの
唯一の市場分析ツール、Terapeakはあなたの
eBay, Amazon販売へのナビゲーションの役割を果たし、
どんな商品がいくらで、どのくらいの市場規模でとりひき
されているのかがひと目でわかります。
あなたは市場の大きさを知らずにビジネスを展開できますか？
データに基づいて確実にビジネス戦略を
立てて頑張っていきましょう！
http://saats.jp/terapeak/ebay.html
━━編集後記━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. 最近息子の勉強や学校のことにあまり
かまってあげられなかったところ、先生から
最近宿題が全部出来てない、忘れ物が多い
とお叱りのメールを頂きました（汗
学校の担任ですが、私だけ直接SMSで
直接指導が入りますｗ いつもプリントとか
読んでないので（苦笑
こちらのほうも気合入れて頑張り直します（笑
2. SAATSメルマガの独自配信を開始しました。
HTML版形式にてメルマガを受信したい場合は
こちらからご登録いただければと思います。
SAATS独自配信メルマガご登録はこちら
http://goo.gl/I6fOFk
12月も半ば過ぎましたね。今日は海外の
お客様に対して送ることができる
ホリデーグリーティングの英文を幾つか
ご紹介したいと思います！
お正月休みについてのご案内をもし
バイヤーやお得意様に送りたい場合は
次のように送ると良いでしょう。
Holiday Closing Notice:
Hello.
Thank you for your continuous business.
We would like to inform you that our store will be
closing for holiday season starting from Saturday, December 27th
（休みの第１日目） to January 4th（休み最終日）.
We will reopen on Monday, January 5th, 2015.
Please note that any messages and emails will
not be checked during the closure.
Wishing you and your families happy holidays!
Best regards,
あなたの名前
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(和訳）
年末年始休業のお知らせ:
こんにちは。
お世話になります。
私たちのお店は１２月２7日(土）から１月4日（日）
までお休み、そして、２０１5年１月5日に再開します。
なお、この休業期間に届いたメッセージやメールは確認されません。
皆様楽しい休暇をお過ごしください。
敬具
あなたの名前
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
上記は、最もシンプルな定型文となりますが、
あなたのお店特有のメッセージなどアレンジして
お使いくださいね！
追加したい文章は、上記にある、
"Wishing you and your families happy holidays!"
の後に付け加えるとまとまった文章になると思います。
その他こんなのもいいかもですね。
年末年始休業中は、問い合わせ内容の返信、梱包作業、
発送作業などの一般業務もお休みさせていただいております。
During this period, the regular operation such as
responding any inquiries, packing, shipping etc
will be closed as well.
もし、１２月２５日までお支払いいただける場合、
２６日に発送することができます。２５日以降の
お支払いの場合は、１月5日以降に発送します。
If you can make payment by Dec 25th, the item can be
shipped out to you on Dec 26th.
If you can make payment after Dec 25th, then the item
will be shipped out on and after Jan 5th, 2015.
以上、日本と世界の営業日などは異なりますので
今のうちにお得意様にはお休みのことを伝えて
おくようにしましょう！
それでは今日も良い1日をお過ごしくださいね☆
━SAATS NEWS 本日のピックアップ━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【大都市最速の配達方法とは?! : Amazon】
Amazon (アマゾン)はドローンによる配達の可能性で
我々を焦らしたり、現実に戻りタクシーで配送するなど、
少しでも早くユーザーまで品物を届けるために、
いろいろな話があったが、今では、都市で最速の
自転車に頼っている。
Wall Street Journalによれば、ニューヨークの街で、
自転車メッセンジャー配達をベータテスト中だという。
自転車配達のサービスはAmazon Prime Nowと呼ばれ、
マンハッタンのカスタマーに、1時間から2時間以内に
配達をする。全ての街で自転車の効率が一番だとは
言えないが、ニューヨークでは完璧にマッチしている。
同じ理由で今年始めからUberも、ニューヨークで
自転車のデリバリーサービスを展開させている。
また、さらに興味ふかいことに、ニューヨークの
ミッドタウンエリアに、Amazonは自転車配達の
休憩所も作っている。休憩所だけでなくカスタマーの
ための商品倉庫としても機能しており、
そこで返品が可能である。
多くの街では、Amazon Primeのメンバーであれば、
5.99ドルの追加料金を支払って同日配送を頼める。
（メンバーでない場合は8.99ドル）
なんだかんだで、チャリが1番速いのか。ほとんどの
マンハッタン地域で、リアリティのある自転車サービスに、
Amazon Prime Nowだと１時間以内の配達に追加料金を
請求することになるだろう。
━━eBay 取引例文━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【日本語】
お待たせ致しました。
調べたところ、エジプトへはDHLでお届けする事が可能です。
送料は$60になります。
商品ページの送料設定を変更しましたので、下記リンクのページからご注文ください。
あなたのご注文を楽しみにしております。
-------------------------------------------------
↓
【英 語】
Thank you for your patience.
As I looked into this, it is possible to ship
to Egypt via DHL and the shipping cost would be for $60.
I’ve revised the shipping on the listing page,
please go ahead and place an order through the link below.
I look forward to your order.
━━Terapeakコーナー━━━━━━━━━━━━━━━
オフィシャルブログ: http://ameblo.jp/terapeak/
海外で商品を販売するには、Terapeakの提供する
商品データは非常に重要だと言えます。
世界最大オークションマーケットプレイス、eBayの
唯一の市場分析ツール、Terapeakはあなたの
eBay, Amazon販売へのナビゲーションの役割を果たし、
どんな商品がいくらで、どのくらいの市場規模でとりひき
されているのかがひと目でわかります。
あなたは市場の大きさを知らずにビジネスを展開できますか？
データに基づいて確実にビジネス戦略を
立てて頑張っていきましょう！
http://saats.jp/terapeak/ebay.html
━━編集後記━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. 最近息子の勉強や学校のことにあまり
かまってあげられなかったところ、先生から
最近宿題が全部出来てない、忘れ物が多い
とお叱りのメールを頂きました（汗
学校の担任ですが、私だけ直接SMSで
直接指導が入りますｗ いつもプリントとか
読んでないので（苦笑
こちらのほうも気合入れて頑張り直します（笑
2. SAATSメルマガの独自配信を開始しました。
HTML版形式にてメルマガを受信したい場合は
こちらからご登録いただければと思います。
SAATS独自配信メルマガご登録はこちら
http://goo.gl/I6fOFk