ヨーロッパは年末年始に長期休暇を取る人が多い
おはようございます＾＾ SAATSの林です。
日本でもこの時期は最大で９連休など
多くの方が大型連休を楽しんでいますね。
特にヨーロッパの方々は長い連休を取る方も
おります。
先日ドイツから私の友人が休みで来日しました。
私のカナダ大学時代の日本人の友人で今はドイツ
の銀行に勤めています。もうかれこれ４年ドイツに
住んでいます。
彼女はドイツ人で一緒に今回来日してきました。
１２月１９日に来日したのですが、１月７日まで
バケーションだということです。
３週間のお休みですね。
このような感じでドイツやフランスの方々は
休みがとても取りやすいらしく、長期休暇を
取られる方が多いです。
大体は旅行のようですね。
そして今回会員様でドイツ人とイタリア人への
発送が間違って届いてしまったというケースが
起きました。
そして下記のブログでも紹介したように
それぞれのバイヤーの住所に送ってください
という依頼を出しました。
２人のバイヤーに間違って送ってしまった時
http://ameblo.jp/saats/entry-11752992716.html
しかし、イタリアのバイヤーもドイツのバイヤーも
別のバイヤーへの再送はしてあげるけど、
今バケーションなので１月１０日以降に発送
することができますという回答でした（笑
それまで旅行でいろいろいっているから
帰ってきてから発送するねということでした。
幸いにも双方とも怒っておらず、問題ごとには
ならなそうです。
以上、年末はヨーロッパの人たちは長期間
休暇で不在の可能性があるので、このへんも
頭に入れておくといいと思います。
SALで送ったりすると休暇に出かける前に
届かず、そのまま不在で返送なんてことにも
なりかねないですね。。。
しかし、３週間の休暇。羨ましいですね！
それでは今日も良い１日をお過ごしくださいね。
━SAATS NEWS 本日のピックアップ━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【分社により従業員は流出?! : eBay】
会社を構築することは、破壊することより楽しく、
eBayは北米マーケットプレイスのトップ(Chris Payne氏)
とPayPalのチーフストラテジストを失うという
ニュースは集団脱出になりうる。
将来に対する懸念、不確実性は後に残される従業員の
士気を下げる可能性がある。（映画「リストラマン」
が頭に浮かぶ。）すでにこの先レイオフの噂があった。
分裂による従業員への影響は別にして、問題は、
セラーにどのように影響するかである。
eBayのリーダーシップは、会社を経営して
いけるのだろうか？
一方、セラーは変更を嫌い、eBayで誰もが、
新たなポリシーを考え直すのではなく、自分の
履歴書を準備しているなら、セラーには結果
として幸せかもしれない。
北米マーケットプレイスのトップの代わりについては、
どういった人が候補者なると思えますか？
小売業界で働いてきた人はどうでしょう？理想としては、
オンライン環境で消費者やサプライヤーなどの業者と
連携してきた人かもしれない。
━━eBay 取引例文━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【日本語】
ご返信ありがとうございます。
バンクアカウントのアップデートですが、
いずれも最新の口座を登録しています。
再度ご確認頂けないでしょうか？
ご返信お待ちしています。
よろしくお願いいたします。
-------------------------------------------------
↓
【英 語】
Thank you for your response.
As for the update of the bank account,
each one is registered the latest account.
Could you confirm it again?
I will be waiting for your response.
Thank you in advance.
━━Terapeakコーナー━━━━━━━━━━━━━━━
オフィシャルブログ: http://ameblo.jp/terapeak/
海外で商品を販売するには、Terapeakの提供する
商品データは非常に重要だと言えます。
世界最大オークションマーケットプレイス、eBayの
唯一の市場分析ツール、Terapeakはあなたの
eBay, Amazon販売へのナビゲーションの役割を果たし、
どんな商品がいくらで、どのくらいの市場規模でとりひき
されているのかがひと目でわかります。
あなたは市場の大きさを知らずにビジネスを展開できますか？
データに基づいて確実にビジネス戦略を
立てて頑張っていきましょう！
http://saats.jp/terapeak/ebay.html
━━編集後記━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. 昨日はかなり家の大掃除をしました。
今日からは両親がいるので、子供の面倒は
いろいろと見てもらえそうです（笑
私のように地方から東京に住んでいると
基本的に実家が近くにないために、
毎日子どもたちと一緒なので、たまーにある
このようなブレークはうれしいですね＾＾
2. SAATSメルマガの独自配信を開始しました。
HTML版形式にてメルマガを受信したい場合は
こちらからご登録いただければと思います。
SAATS独自配信メルマガご登録はこちら
http://goo.gl/I6fOFk
3. インフォトップアフィリエイターログインページ
https://www.infotop.jp/afi/auth/login
ログイン後、「SAATS」と商品検索してください＾＾
SAATSベーシックプランの詳細はこちら
http://www.saats.jp/join
日本でもこの時期は最大で９連休など
多くの方が大型連休を楽しんでいますね。
特にヨーロッパの方々は長い連休を取る方も
おります。
先日ドイツから私の友人が休みで来日しました。
私のカナダ大学時代の日本人の友人で今はドイツ
の銀行に勤めています。もうかれこれ４年ドイツに
住んでいます。
彼女はドイツ人で一緒に今回来日してきました。
１２月１９日に来日したのですが、１月７日まで
バケーションだということです。
３週間のお休みですね。
このような感じでドイツやフランスの方々は
休みがとても取りやすいらしく、長期休暇を
取られる方が多いです。
大体は旅行のようですね。
そして今回会員様でドイツ人とイタリア人への
発送が間違って届いてしまったというケースが
起きました。
そして下記のブログでも紹介したように
それぞれのバイヤーの住所に送ってください
という依頼を出しました。
２人のバイヤーに間違って送ってしまった時
http://ameblo.jp/saats/entry-11752992716.html
しかし、イタリアのバイヤーもドイツのバイヤーも
別のバイヤーへの再送はしてあげるけど、
今バケーションなので１月１０日以降に発送
することができますという回答でした（笑
それまで旅行でいろいろいっているから
帰ってきてから発送するねということでした。
幸いにも双方とも怒っておらず、問題ごとには
ならなそうです。
以上、年末はヨーロッパの人たちは長期間
休暇で不在の可能性があるので、このへんも
頭に入れておくといいと思います。
SALで送ったりすると休暇に出かける前に
届かず、そのまま不在で返送なんてことにも
なりかねないですね。。。
しかし、３週間の休暇。羨ましいですね！
それでは今日も良い１日をお過ごしくださいね。
━SAATS NEWS 本日のピックアップ━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【分社により従業員は流出?! : eBay】
会社を構築することは、破壊することより楽しく、
eBayは北米マーケットプレイスのトップ(Chris Payne氏)
とPayPalのチーフストラテジストを失うという
ニュースは集団脱出になりうる。
将来に対する懸念、不確実性は後に残される従業員の
士気を下げる可能性がある。（映画「リストラマン」
が頭に浮かぶ。）すでにこの先レイオフの噂があった。
分裂による従業員への影響は別にして、問題は、
セラーにどのように影響するかである。
eBayのリーダーシップは、会社を経営して
いけるのだろうか？
一方、セラーは変更を嫌い、eBayで誰もが、
新たなポリシーを考え直すのではなく、自分の
履歴書を準備しているなら、セラーには結果
として幸せかもしれない。
北米マーケットプレイスのトップの代わりについては、
どういった人が候補者なると思えますか？
小売業界で働いてきた人はどうでしょう？理想としては、
オンライン環境で消費者やサプライヤーなどの業者と
連携してきた人かもしれない。
━━eBay 取引例文━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【日本語】
ご返信ありがとうございます。
バンクアカウントのアップデートですが、
いずれも最新の口座を登録しています。
再度ご確認頂けないでしょうか？
ご返信お待ちしています。
よろしくお願いいたします。
-------------------------------------------------
↓
【英 語】
Thank you for your response.
As for the update of the bank account,
each one is registered the latest account.
Could you confirm it again?
I will be waiting for your response.
Thank you in advance.
━━Terapeakコーナー━━━━━━━━━━━━━━━
オフィシャルブログ: http://ameblo.jp/terapeak/
海外で商品を販売するには、Terapeakの提供する
商品データは非常に重要だと言えます。
世界最大オークションマーケットプレイス、eBayの
唯一の市場分析ツール、Terapeakはあなたの
eBay, Amazon販売へのナビゲーションの役割を果たし、
どんな商品がいくらで、どのくらいの市場規模でとりひき
されているのかがひと目でわかります。
あなたは市場の大きさを知らずにビジネスを展開できますか？
データに基づいて確実にビジネス戦略を
立てて頑張っていきましょう！
http://saats.jp/terapeak/ebay.html
━━編集後記━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. 昨日はかなり家の大掃除をしました。
今日からは両親がいるので、子供の面倒は
いろいろと見てもらえそうです（笑
私のように地方から東京に住んでいると
基本的に実家が近くにないために、
毎日子どもたちと一緒なので、たまーにある
このようなブレークはうれしいですね＾＾
2. SAATSメルマガの独自配信を開始しました。
HTML版形式にてメルマガを受信したい場合は
こちらからご登録いただければと思います。
SAATS独自配信メルマガご登録はこちら
http://goo.gl/I6fOFk
3. インフォトップアフィリエイターログインページ
https://www.infotop.jp/afi/auth/login
ログイン後、「SAATS」と商品検索してください＾＾
SAATSベーシックプランの詳細はこちら
http://www.saats.jp/join