6/25/2015
Balalaika
Balalaika
ウォッカを使ったカクテルで、
コアントローとレモン果汁とをシェイクしました。
ところで、 ロシア語でウォッカはウ゛ォトカ/водкаと言い、
水はウ゛ァダー/вода
そうなのです、ウォッカは水という言葉から来ていて
「お水ちゃん」という意味があるらしいのです。ずっと前にテキストに
載っていたことを思い出しながら書いているのでちょっと間違っているかも
知れませんが、それほどロシア人にとって、水と同じぐらい日々の暮らしに
欠かせないアルコールなのだ、と私は解釈していました。
しかし、実際にロシアのウォッカを飲んで解ったのです、なぜ
「お水ちゃん」なのか。味がないのです、カクテルにしても
ウォッカが入っているとは分からない、
ああ、だから「お水ちゃん」なのですね!