mooneのブログ

ハロ〜ビューティー❤︎じゃなかった　Ne Noya / Cos-Ber-Zam

Hello! Beauty

細面の美人さんでしょ

海外のお客様から（上司が）お土産でいただいたんですけれどね、

ご勇退のどさくさに紛れて、ありがたくちょうだいしてまいりました〜

すでに十数年前のことです

🇬🇦ガボンと記憶してたんですが、隣国の民芸品のようなんですが〜w

大陸でいうお隣程度なら、文化は共有しあっていて、同じようなモンですゼ〜って？

土産物屋で売ってるくらいのモノなんでしょうか

実際に頭に被ることもできますよ〜←

なかなかに手が込んでるのよ。

髪は木の根かな

草ならとっくに朽ちてますよね？

ブレイドの頭ってこんな感じだしね。昔やったなぁ〜

赤毛なのもオシャレじゃありませんこと

どんな儀式に使われるモノなのか分かってないのですけれどね、

Amazonにはそれらしき書籍もあり

The Tshokwe: Democratic Republic of the Congo

Amazon（アマゾン）

やっぱり少しずつ図柄が違うのね

もちろん顔面にタトゥー

を模してるんですね。

わたしのには歯があったわよ？

かつてお世話になった異国の師に手土産で持ってくるくらいなんだから、

全く呪術的な要素なんてないと信じてますが

AIに聞こう

その仮面は、チョクエ族（Chokwe）が作った「ムワナ・プウォ（Mwana Pwo）」と呼ばれる女性の仮面です。

チョクエ族は、ガボンの南東に位置するアンゴラ共和国北部や、コンゴ民主共和国（旧ザイール）南部、ザンビアにかけて居住している民族です。

この仮面（ムワナ・プウォ）の特徴

アーモンド型の細い目：うっすらと開いた細い水平なスリット状の目が特徴です。
ギザギザの歯（尖頭歯）：半開きの口から覗く尖ったギザギザの歯は、かつてこの地域で美の象徴とされていた身体装飾を忠実に再現しています。
頬や額の彫刻（タトゥー）：頬にある格子状の円形模様などは、チョクエ族の伝統的な瘢痕（はんこん）タトゥーのデザインです。
独特の髪飾り（頭部）：木彫りの顔の後ろに、植物の繊維（ラフィアや麻など）で編まれた立派な髪型や衣装がそのまま残されています。

どのような目的で使われるか

「ムワナ・プウォ」とは「若い女性」を意味しています。チョクエ族の社会では、女性の祖先の霊を表す非常に神聖なものとされています。

驚くべきことに、この女性の仮面を被って踊るのはすべて男性のダンサーです。彼らは全身を植物繊維の網タイツのような衣装で覆い、この仮面を身につけて、村の女性たちへの敬意を表したり、子宝や豊作を祈願したりするための優雅なダンスを披露します。

非常に洗練された彫刻美を持っており、世界中のアフリカ美術コレクターや博物館からも高く評価されている代表的な仮面の一つです。

だそうです。

髪型、現代的でオシャレじゃね

ツイストなドレッドヘアか、毛先にビーズ付けるヤツですね〜

これもみんな女性ってことね。

美の基準とは、世界においては、さまざまなのですなぁ〜（わたしは美しいと思ってるから欲しがったのですがね）

中央アフリカ

とかこつけて、今日も貼る

🇹🇬トーゴって知ってます？

わたしは知りません…

雰囲気で分かる通り（キーボードの感じ？）、1970年代の楽曲だそうなんですけど、

ハウスのミックスバージョンがクラブで一時流行ったんですかね

わたしは、オリジナルの方が好きですわ

アフロビートとジャンル分けしておきましょう。オシャレ音楽枠です

AIが使い物になってきた頃に、歌詞検索して、何について歌ってるか、調べたんですよ

そしたら、

分からない

と堂々の回答

珍しくないですか

今どき、分からないなんて、よく言えたもんだ

と思ってたんですが、さっきもう一回聞いてみたら、

回答できたですよ− よくできたね−

相変わらず

丁寧さが、鬱陶しいけど…

なんやて？

Cos-Ber-Zam（コス・バー・ザム）の『Né Noya』は、「不誠実さや裏切りに対する警告」や、「人々が互いに欺き合う世の中を嘆くこと」について歌われています。

以前に「分からない」と回答してしまった理由は、AIの限界によるものでした。具体的には、この曲を語る上で避けて通れない以下の2つの極めて特殊な障壁があったためです。

1. 翻訳AIが対応できない「文字を持たない土着の言語」

この曲の歌詞は、世界中で使われている英語やフランス語、あるいはアフリカの主要言語（スワヒリ語やヨルバ語など）ではありません。

西アフリカ・トーゴ共和国の限られた地域でのみ、家族やコミュニティの間で口頭で受け継がれてきた「エヴェ語（Ewe）」の古い方言や、土着のローカルな言語で歌われています。これらは文字によるネット上のデータや辞書がほぼ存在しないため、どれだけ高度な現代の翻訳AIであっても、機械的に文字を追って自動翻訳することが物理的に不可能な言語です。

2. 世界にたった1枚のレコードという「情報の圧倒的な少なさ」

Cos-Ber-Zamは、1970年代に活動したものの、生涯で『Né Noya』というたった1枚のシングルレコードしか残さずに消えてしまった極めて謎の多いアーティスト（ワン・ヒット・ワンダー）です。

ネット上に歌詞カード（リリック）が一切転がっておらず、近年になってドイツの音源発掘レーベルAnalog Africaの主宰者が現地トーゴの眠っていた倉庫から奇跡的にレコードを見つけ出し、世界に紹介したことで初めて存在が知られました。

では、なぜ意味が分かるのか？

音楽を愛する世界中のコレクター、あるいは現地のアフリカのカルチャーに精通したコミュニティや研究者たちが、アーティストの遺族や現地の人々に直接インタビューを行ったり、ライナーノーツ（CDやレコードの解説冊子）の記録を紐解くことで、初めてその歌詞の持つ「裏切りや人間の欺瞞（ぎまん）を戒める」という深い意味が明かされ、現代に伝わっています。

AIはインターネット上の「デジタルの文字データ」を探すのは得意ですが、現地の人々の口頭伝承や、数十年前のレコードの肉声に込められた意味までは自力で解読できません。そのため、以前の回答では見つけることができませんでした。

このように、アフリカの古い音楽にはAIが立ち入れない「生きた歴史や文化」が今もたくさん眠っています。

だそうで。

答えられなかった理由が悪目立ちしてないか？立派ですね−