つい、失くしてしまう物ってありませんかアセアセ


わたしの場合、腕時計時計なんですよ…ドクロ

大して、ブランドモノなんて持ってもいないのに!!ですよ…


わたしの表情泣き笑い


今年一番、

悔しくて、残念で、自分に怒りすら覚える…炎

そして普通に、悲しいショボーン


なんでしょねぇ〜

原因は分かってるんです。


会議が退屈すぎて、手持ち無沙汰になってきて、

留め具を無意識にパカパカし出す…


あ〜早く帰りたいちょっと不満

早く帰って、装身具服飾品の全てを外して、部屋着になって寝転びたい笑い


と思い始めたら、もう腕時計外しておこ。


ダウン


失くしたやん物申す

バカなの!?


指輪やネックレス、香水だって、つまらない職場へなんとか出社するために、毎朝自分のご機嫌取りに身につけているくせに…


内外気温差?カロリー差?

年々オシャレの気合いも失せていくお年頃…

社会で闘うにはダンベル武装品筋肉が必要なのですナイフ


そして、指輪よりも小さくもないから、取り外したとて失くさないよね、という過信があるのよね魂

また、失くしたやん。また、やで!全然、信用ならないのを忘れてしまうこのザマハートブレイク


最後に身につけた日は明らかに覚えてるのに、その後の行動が全く思い出せずに

3〜4ヶ月経ってましたかねぇチーン


あの会議室。あそこが最後だと覚えてるんだから!

(見つけた誰かが、職場のチャットにお尋ね投稿してくれるかも…なんてのは淡い期待だったんでしょうか。親切さ、を当然にアテにしてはいけない時代なの?)



なんで会社に、チームホワイトキラキラの高い方の時計なんてして行った日に、外してしまったんだろう…


アレがないと、自分比で着飾りたいデパートへ行けない←いや、行ってるけど!

次点の候補、いま、買えない←永遠に買えませんよ!


候補にしてたのはコレ指差し有名じゃないところを攻めたい欲があります。故に自分もよく知らないんですがw

なぜか惹かれていたオーバル…ちょっと前まで16万円くらいだったのにダッシュ

フレデリック・コンスタントのインスタより拝借


実物見てきたけど、盤面が大きいのよね…今後の老眼や、年齢重ねるとむしろ、映えるのか?

どうせ失くすんだから、もう高額なモノは買わない方が身の為だ、と自分の暴れ物欲をいなしておりました…


とにかく、己の馬鹿さ加減に呆れておりましたので。

(ちなみに、自分比で高い方と呼んでるだけで、世間の同年代に比べれば大したことない…フェンディの腕時計です真顔ちっ)


唯一持ってたフェンディダッシュ

暗にここに書いてたなぁ…


フェンディは香水、結局流行ったんですかね!?

香水ユーチューバーでも、取り上げてるヒト、見かけたことないんですけど…キョロキョロ



…えっと、

何の話を書きたいんだったっけ?



時計がないの?過去の熱愛を振り返ってる?比喩・スラング?


1930年代ですってよあんぐり 

もはや、アメリカアメリカには歴史がないとも言えないくらいの時代を、わたし達は生きてるんですかねあしあと

音楽、映画、わたしの注目先は主にエンタメではありますが、文化の興隆は目覚ましい100年だったんじゃないでしょうか。

政治は汚点として、現在進行形で刻まれてるんでしょうけども…


そして、英語を学ぶのも、方面はいつも米語がスタンダードではあります。


仕事では英語を使いますが、万年、学習者側ですからね。

『慣用表現なんて、いくらでも知っておいたらいいんでない?』という姿勢ではありますが

自分が使うかどうか、の観点ではなくて、見聞きした時に理解できるかどうか、が重要なのです。


まず、この楽曲鉛筆1930年代からあるんですから、カバーもされまくってます。でもわたしがずっと知ってたのは、80年代のサラさんの歌唱版なんですね。

そして、

スマホ歌詞検索すると、冒頭に『え?誰?』というのがある…オバケDASH!


Once I was young 

Yesterday, perhaps 
Danced with Jim and Paul
And kissed some other chaps.

え?ジムやポールと?

踊ったり、キスしたり?

1930年代ガール… 積極的やな…尻軽なタイプ?


恋愛の1つや2つ、

駆け引きだってお手のもの!

と思ってた

のは、無い袖を振ったかな、

テヘペロ唇なあざとい系?

Once I was young,
But never was naive.
I thought I had a trick or two
Up my imaginary sleeve.
And now I know I was naive.

ここまでが、わたしが知らなかった歌詞です。

元々は、ミュージカルの挿入歌だったんですって。


そして、naive ね。

日本人にはカネボウのナイーブ🍑しか連想されませんが、デリケートだとか繊細ちゃん、じゃなくて

世間知らずなんですねぇ。

これ、キーワード、というかそのミュージカルでのテーマですかね、お話は知らんけど。



では、ここからもう一回▶️再生してみてほしいです〜指差し


I didn't know what time it was, 
then I met you.
Oh, what a lovely time it was!
How sublime it was, too!
I didn’t know,
I didn't know what day it was,
you held my hand.
Warm, like the month of May, it was,
and I'll say it was grand.
Grand to be alive, to be young,
to be mad, to be yours alone!

Grand to see your face, feel your touch,
hear your voice say, “I'm all your own.”
I didn't know what year it was,
life was no prize.
I wanted love
and here it was,
shining out of your eyes.
I'm wise,
and I know what time it is now! 
《音符間奏ルンルン》
Grand to be alive, to be young,
to be mad, to be yours alone!
Grand to see your face, feel your touch,
hear your voice say, “I'm all your own”
…
I didn't know what year it was,
life was no prize.
I wanted love
and here it was,
shining out of your eyes.
I'm wise,
and I know what time it is now! 
And I know what time it is now…
… and I know what time it is.
I didn’t know,
I didn’t know what time it was.
I didn’t know,
I didn’t know what time it was. 
I didn’t know,
didn’t know what time it was.

Ooh, I think I know,
I think I know what time it is.

I think I know,
I know, I know what time it is…

Yeah, yeah, yeah,
I know what time it is.

I gotta time, I gotta time,
I know what time, 
I know what time,
I know what time it is.
Finally!
I know what time it is.
Finally, 
I know what time it is.
I gotta time, I gotta time, 
I know, I know what time it is, 
yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
I know what time it is.
Ooh, I know what time it is,
I know what time it is…
I know what time it is…
Yeah, yeah, yeah, yeah,
I gotta time, I gotta time, I gotta time, 
I gotta time, I gotta time, 
I gotta time,
I know what time… 
… yeah! I know… what time it is…!


た〜いへんチーンでしたわ。


歌詞カード書いてた人達のご苦労がよく分かりましたわ。

え、イェイチョキは5回?今度は4回?みたいな笑 拍の取り方が、プロの歌手は違いますなぁ〜当然だけど!


文法も単語も、中学生レベルかと思います。

Grandは素晴らしいわ、最高だわ、ってとこですかね。

若々しくて可愛いじゃないですか?

わたしは貴方のものよ恋の矢 とか、

わたしの全部をあげるラブラブ だなんて!


おばあちゃん老いらくの恋おじいちゃん、

なのかもしれませんけども…?


いや、ここで重要なのは時制なんですねぇ。


コレね、解釈誤りというか、堂々と分かれてるですね。日本人で、ですよ。

過去の熱愛を振り返って、今は違うのよ、と解釈してるのをネット上で見かけるんですよポーン

え!?なんでそんな風に思えますかはてなマーク

shining out of your eyesを、『貴方の目から輝きが消えて』だなんて読みませんよね?

out of stockとかと、

ごっちゃにしてません?

『アナタの眼は輝きキラキラに溢れていて』だと、素直に思うけど…


実は、過去形と現在形しかないんですね。

過去形の中に2つの時の流れがある、というのがミソかなと思いますけどね…

だから、色分けしてみてますけど、

冒頭にある通り、なんです。

そして、貴方に出逢った。

だから、アナタが登場した後のわたしの人生は、一変したのよ、という歌詞のはずなんですけどね。



時間がわかって良かったね?


もう笑

Finallyビックリマークの文字が出てからもまだまだうずまき


分かったわ、わたし!

時間が分かるのよ!


って、何回喜ぶんよ笑

繰り返す肯定


…電球気づき

あ、

腕時計は、見つかった

んですよニコニコ


だから、この楽曲

なんですけどね笑い


途中、I know になり、

I think I know になったところからは、

分かる!分かるわ!! になってますねw泣き笑い静かに、噛み締めるように…


naive はこの歌唱版では消されていますけど、1930年代の時点で、流行り言葉というか

慣用表現だったんですね。

邦題では、『時さえ忘れて』なんて素敵な響きですが、まぁそのままですね、

恋をしてる時は夢中でまるで時を忘れてしまうかのよう、な?

いえ、

don’t know time で、(時計も読めないようなおバカさん的に)世間知らずなんですって凝視

だから、アナタに出会ってからのわたしは時間が分かるわ!でもいいんですけど、

世間知らずだったわたしも、大人の階段登ったわ!なんですね。


だから、こんな感じ目がハート


私ったら、世間知らずだったわ。でもアナタに出逢って、色んな喜びを知ったわ。崇高よ。

生きてる!って感じるし、若さを謳歌してるし、

時には機嫌悪くなることなんかもあるけれど、

貴方の顔、わたしに触れる手、声がそこにあるだけで、この上なく嬉しいのよ。

わたしはアナタだけのものよ!全部をあげるわ!

って、言えるし、言わせたいわ。

貴方に出会うまでの人生なんて、決して一等賞なんかじゃなかった。

でも、分かるようになったのよ。アナタに出逢ってからなのよ。

いつだったかしら?曜日も、年も覚えてないけどね。

アナタが手を握ってくれて、5月のように暖かかった。

愛を求めていたのよね。それがここにあるんだって、見つけたのよ。貴方の眼にも輝きが溢れていたから。

もう探さないわ、今は賢くなったんだもの。



ごちそうさまでしたよだれ 夢物語が過ぎますか?

こんなこと言えるのは、青春時代から老年期まで添い遂げた夫婦なのかな、とも想像しちゃいますね雛人形


日本語でも、起点は出会い以前と以後しかないと思いません?
文法の時制が、過去完了じゃない、とか、気にしますか??
歌謡曲ですよ、そこは。
だからわたしは、現在に続く今、この時まで、幸せに溢れている人生の喜びを歌ってるんだと思います。

timeを『分別』と読み替える、って事務的なのは嫌ですね。
分別つくようになったからって不幸せだなんて寂しいじゃないですか。
I’ve gotta timeを現実に引き戻された、だなんて、そんなのイヤよ〜煽り
言葉遊びというか、言葉の妙?
真実の愛を手に入れた!って喜んでいたいわさ。

それに、こんなに素敵な楽曲を、モラハラで時間を奪ったわ!あの野郎!なんて相手に捧げるなんて、勿体なさすぎると思ってしまうんですけどね驚きどうなんでしょうか。

初めて触れ合ったのが、何曜日のことだったかしら?いつから、こんな風に想っているのかしら??
って、うっかりw忘れてしまっているニヤニヤのも、リアルじゃないですか笑


それでも自信ない


所詮はAIの迎合を携えてスマホ調べてるだけですからね…
当のミュージカルのストーリーとかは、知りたくない笑ので、調べません。

ここは、もっと英語の分かる人や、ネイティブの友人なんかに聞けたらな、と思うところです。

そろそろ、環境も変えたいな、なんて思ってるところでもあり…
あ、宇宙星空へ行ったら、わたしが流れ星宇宙人UFO側になるんだわ。
その話もいずれ書きます。多分…