スカっと爽快な気分になれるリンジー・エルのカントリーポップナンバー
「バイ・ザ・ウェイ（By The Way）」を和訳してみました。
「リンジー・エル、それ誰？」という人は、
「Lindsay Ell／ギターに恋したカントリーガール」←ぜひこちらを・・・
By The Way／Lindsay Ell
バイ・ザ・ウェイ／リンジー・エル
歌詞の内容は、まあ、ぶっちゃけて言うと
「まったくしょーもない男と付き合ってたわ」「もういいわ、サヨナラ」
とゆーよーな感じでしょうか。
彼女のオリジナルナンバーは、ロックからブルースまで幅広いですが
この曲はバンジョーが鳴り響く、飛び切り軽快なカントリーポップですね。
ちなみにクレジットを見ますと、
アコギ、エレキ、バンジョー、マンドリンのすべてを彼女が弾いています。
中盤のキターーーって感じのギターソロも注目です (＾＾)ｂ
『バイ・ザ・ウェイ』／リンジー・エル
By The Way／Lindsay Ell
「By The Way／Lindsay Ell」
（バイ・ザ・ウェイ／リンジー・エル）
Thank you, Mr. Cowboy Boots
ありがとね、カウボーイブーツのお兄さん
For making a fool of me
私を馬鹿にしてくれてさ
Now I know not to trust
もう信用できないって分かったんだ
Every sweet talking boy
あなたの一つ一つの甘い言葉がね
In a pair of tight blue jeans
そのタイトなブルージーンズがね
And thank you, Mr. Baseball Cap
本当にありがとね、ベースボールキャプのお兄さん
For standing me up
私をスッポかしてくれてさ
You left me at the party all alone
パーティーで一人っきりにさせてくれて
And that's where I met Mr. Pickup Truck
そこで、ピックアップトラックさんと出逢ったってわけ
How long did you think that
どれだけ長く考えてくれたのかな
I'd stay lonely or what
私が一人ぼっちでいたことを、それとも…
Guess you didn't know me
私のこと知らなかったの？
I'm good at getting over goodbye
私は別れには潔いんだよ
Good thing
ああ、良かった
I ain't stuck with you forever
あなたとはもう永遠に付き合わないから
By the way, hey, by the way
ところでさ、ねえ、ところで
Hey, guess who's going out tonight
今夜出かける人って誰なの？
By the way, hey, by the way
ところでさ、ねえ、ところで
Guess who's going out tonight
今夜出かける人って誰なの？
Sorry, if you just tuned in
ごめんね、調子を合わせてくれてたなら
And you're looking for a second chance
あなたは次のチャンスを探してるんでしょ
Miss you, well I didn't have time
さびしいなぁ、時間が無くてさ
I was busy making other plans
私は他のプランで忙しいんだ
They say yeah, but then
みんなは言うよね、そうは言っても
Love is for a reason
愛って理由なの
Kinda like you leavin'
もうサヨナラって感じかな
Leaving me here, where I am
ほっといてよ、私は
Getting on with my life
私の人生と生きてゆくんだから
How long did you think that
どれだけ長く考えてくれたのかな
I'd stay lonely or what
私が一人ぼっちでいたことを、それとも…
Guess you didn't know me
私のこと知らなかったの？
I'm good at getting over goodbye
私は別れには潔いんだよ
Good thing
ああ、良かった
I ain't stuck with you forever
あなたとはもう永遠に付き合わないから
By the way, hey, by the way
ところでさ、ねえ、ところで
Hey, guess who's going out tonight
今夜出かける人って誰なの？
By the way, hey, by the way
ところでさ、ねえ、ところで
Guess who's going out tonight
今夜出かける人って誰なの？
(Hey-oh) I want you to know my heart
私の気持ちを分かって欲しいの
Ain't broke like before
前みたいにぶち壊しにしないで
(Hey-oh) Yeah, I don't miss you anymore
あなたがいなくたって平気なんだよ
(Hey-oh) And just in case you're wondering
不安に思ってるかもしれないけれど
I've been doing alright
私なら全然大丈夫なんだから
＜Songwriters／Lindsay Ell、Barry Dean、Luke Laird＞