【Love Me Again】
歌詞和訳フル/日本語
V
Produced by Freekind, Jinsu Park
Written by Donghyun Kim, Freekind, Gigi, Jinsu Park
※意訳あり。間違いなどありましたらお知らせください。
추억도 의미 없이
思い出も意味なく
내게 넌 사라지고
僕から きみは消え去って
이쯤에도
今でも
I can’t let you go, let you go
（きみを手放すことができない できない）
그 말이 다인 거니?
言いたいことはそれで全部？
한마디만 남기고?
一言だけ残して？
후회하면
後悔していたら
Won’t you let me know? Let me know?
（教えてくれる？ 教えてくれる？）
그래 나 솔직하게 다 말할래
そうだね 正直になにもかも話すよ
너는 매일 어떤 사람 어떤 곳에
毎日 きみがどんな人で どんな場所で
몇 번씩이나 뭘 하는지 널 생각해
何度も なにをしてるのか きみのことを考えてるよ
Lost without you, babe
（きみがいなければ どうしていいのか分からない, babe）
I wish you would love me again
（もう一度 愛して）
No, I don’t want nobody else
（他の誰もいらない）
I wish you could love me again, again
（もう一度 きみに愛されることができたなら もう一度）
I wish you would love me again
（もう一度 愛して）
No, I don’t want nobody else
（他の誰もいらない）
I wish you could love me again, again
（もう一度 きみに愛されることができたなら もう一度）
나만 자꾸 이런 건지?
僕ばかりが こんななのかな？
내 옆에 딴 사람 괜찮니?
僕の横に他の人 それでいいの？
예전으로 천천히
過去へ ゆっくりと
Make it feel better, yeah, make it forever
（安らかになるように 永遠になるように）
괜찮다 말하지 마
大丈夫だって言わないで
Said I’m alright, said I’ll be fine
（大丈夫だって 心配ないって言ったよね）
I’m sorry, 거짓말이야 떠나지마
I’m sorry（ごめん）嘘だったんだ 行かないで
저리 가지마 멀리
離れて行かないで 遠くへ
그래 나 솔직하게 다 말할래
そうだね 正直になにもかも話すよ
너는 매일 어떤 사람 어떤 곳에
毎日 きみがどんな人で どんな場所で
몇 번씩이나 뭘 하는지 널 생각해
何度も なにをしてるのか きみのことを考えてるよ
Lost without you, babe
Lost without you, babe
Lost without you, babe
（きみがいなければ どうしていいのか分からない, babe）
I wish you would love me again
（もう一度 愛して）
No, I don’t want nobody else
（他の誰もいらない）
I wish you could love me again, again
（もう一度 きみに愛されることができたなら もう一度）
I wish you would love me again
（もう一度 愛して）
No, I don’t want nobody else
（他の誰もいらない）
I wish you could love me again, again
（もう一度 きみに愛されることができたなら もう一度）
I wish you would love me again
（もう一度 愛して）
No, I don’t want nobody else
（他の誰もいらない）
I wish you could love me again, again
（もう一度 きみに愛されることができたなら もう一度）
※他ブログでアルバム/曲考察をやっております。ご興味がおありでしたらよろしくお願いします
【BTS Translation & Lyrics】