昨日の記事に沢山のコメント有難うございます。
近日中に全てにお返事させていただきます。
気長にお待ち下さると有り難く存じます！！
さて。。。。。
本日は。。
英語のお時間ですよぉ〜〜！！！
とはいえ、私の場合は、
可愛いこれ！ 面白いこれ〜！
。。。って思った英語ばかりで
勉強に役に立つかは
ですが。。
ですが。。お付き合いくださいませ。
突然ですが。。。
朝の通勤ラッシュ、いつもお疲れ様でございます。
オーストラリアでも日本を紹介する様な番組があると、
必ず出てくるのが、朝の通勤ラッシュシーンです。
はい、すし詰め状態のこの風景。
この、すし詰め状態のことを、英語でどう表現するでしょうか？
そもそも、日本語のこの”すし詰め状態”も、
語源はこうだったんですね！？
語源 「鮨（すし）」を折り箱に詰める場合、すきまなく びっしりと並べられる。そのように、人や物が少しのすきまもなくいっぱいに詰まっている ことを、比喩的に表現した言葉。
私はまた、押し寿しみたいに、ご飯をぎっしり詰めて、上から押されることを言うのかと思ってましたぜ。。。
話を戻しましょう。。
では、英語ではどういうか？
こう言います。
They are packed like sardines!!!
これは、この通勤風景を見たオージーが、
”サーディンみたいにパックされている！！” と言った場合の言い方。
自分が毎朝、すし詰め状態なのよ。。。って言いたい場合は、
I am packed like sardines on the train every morning!
で、オッケーかと存じまする！
サーディンってなんだっけ？ って思った方は、この記事を覚えていますか？
これです、イワシです。
そう言われてみたら、もはや、イワシの缶詰にしか見えない。。。
これ。。
缶詰から溢れ出しているイワシに見えてきた！
普通に使う英語ですので、ぜひ、使ってみてくださいね！
