『 トラックトルコ語翻訳者糸車 』
これは
フィンランドで暮らしている
日本語で育った我が家の娘が
フィンランド語でブログのタイトルと内容を記した
その内容を翻訳した結果
このような日本語の羅列になったものである
トラックトルコ語翻訳者糸車
実際のタイトルは
Trukkiturkkitulkkirukki
となる
Trukki, turkki, tulkki, rukki...
トラック、トルコ語、翻訳者、糸車......
世界一難しいと言われるフィンランド語で書かれた娘の文章を
Google翻訳の機能を借りて日本語に訳してみる
Ilmeisesti minun "trukki" kuulostaa "Turkki"lta. Tämähän on iso ongelma.
Minä ajan trukkia töissä, mutta en aja Turkkia...
どうやら私の「トラック」（という発音）は「トルコ」のように聞こえます。
これは大きな問題です。
私は仕事でトラック（フォークリフト）を運転していますが、
トルコは運転していません...
・・・・・・
Trukki, turkki, tulkki, rukki...
トラック、トルコ語、翻訳者、糸車......
娘は難しいフィンランド語を介して
私を笑顔にさせて
くれるのである
Ｋｉｉｔｏｓ！ ありがとう
今日の感心