スープ

今日は日本語をそのまま英語にしてはいけない表現をご紹介します
日本語では｢スープを飲む｣ですが、英語では
eat soup になります。ただし、カップに口をつけて直接飲む時は、
drink soup も可能です。drink だとごくごくと飲む 感じですね。
お薬も｢お薬を飲む｣は、take medicine となります。(液体の薬にはdrinkも用いることがあるとのことです。)
ついつい日本語を英語に置き換えがちですが、少しずつ正しい表現を覚えましょう
今日はまだ夕食にありつけていませんが(笑)スープが待ってます(笑)