パンに変身編 transforming into a bread
今日の昼頃、ブンセンはスーパーに買い物に行ってきたようです
(bunsen went to the supermarket this afternoon.)
ふう～
重かった～
(phew! that was heavy!)
今日は美味しいパンを買ってきたからお昼はサンドイッチだね
(i bought some yummy bread today, so i'm gonna make sandwiches for lunch!)
すると、バギーがやってきました
(and, buggy came over.)
おっ、来たね～バギー
お昼はサンドイッチだよ
(oh! you're here buggy! i'm making sandwiches for lunch!)
(sandwiches are quite bothersome to make, you know...)
えっ？簡単な方法があるって！？
(did you say you know an easy way to make sandwiches??)
すると、バギーがE.T.を連れてきました
(and, buggy brought E.T. over.)
おお！！E.T.だね！！サンドイッチ作ってくれるの？？
(oh!! what a nice surprise! it's E.T.!! are you going to make us sandwiches??)
重い。。。首折れそう。。。。
(oh, my neck is going to break!)
E.T.このパンサンドイッチに変えたって～
(can you turn this loaf of bread into a sandwich??)
すると！？
(and!?)
E～～～T～～～
そして～！？
(and!?)
ぽん！
(the loaf of bread turnd into sandwiches.)
E.T.すご～～い！！
ハムサンドとたまごサンドだあ～！！
(wow!! great job E.T.!! it's a ham sandwich and an egg sandwich!!)
いっただっきま～す
(itadakimasu!! : something we say before we eat.)
むしゃむしゃおいしい～！！
(yuuuuuuuumy!!)
ぱくぱく
(yum yum!!)
美味しかった～ありがとね～E.T.!!
(that was so nice!! thanks E.T.!!)
すると、そこへドーモがやってきました
(and domo came over.)
やあ！どーも！ちょうど今、E.T.がお昼にサンドイッチ作ってくれたんさ
(hey domo!! E.T. just made us lunch!!)
すると突然！？
(and suddenly!!!!)
E～～～～T～～～～
えっ！？
(what!?)
そして～！！！！
(and!!!!!)
ぽん！！！
(domo turned into a bread.)
ひえ～！！！どーもがパンになっちゃった～！！！
(oh my!! domo turned into a bread!!!)
え～んどうしよう！？大丈夫どーも？？
バギーかじっちゃダメ！
(oh no!! what should we do?? no eating the bread buggy!!)
友達は食べ物に変えちゃだめだよ！どーも元に戻したって！！
(you shouldn't change friends into food!! please turn it back to domo!!)
そして、、、、
(and....)
E～～～T～～～
そして！？
(and!?)
ぽん！！！ うぐっ
(domo is back!!)
よかった～心配したよ～
(oh thank god!! i was so worried about you!!)
そして、ブンセンに怒られたE.T.はと言うと。。。
(and E.T. was sad because bunsen got a bit mad at him...)
いじいじいじいじ
サンドイッチ嬉しそうだったし喜んでもらおうと思っただけなのになっ
(they loved the sandwich so much, i just did it to make them happy!!)
すると、この人が寄ってきました
(and buggy came over,,,)
次やるんやったらぼく、豚まんにしたって～
(if you are gonna do that E～T～ stuff one more time, i wanna be a ※butaman!!)
※butaman is a famous chinese steamed meat bun.
・・・・・・・・・・・・・・。
相変わらず食いしん坊ですね
(yup!! buggy still loves food alright!!)
パンとサンドイッチをご提供下さったアオヤマさん、ありがとうございました！！
(thanks so much aoyama-san for the cute bread and sandwiches!!)