NHKラジオ「まいにちイタリア語(初級編）」
「“らしさ”でひもとくイタリア語」第9課
Ecco com'è l'italiano!
(This is what Italian is like!)
※イタリア語を勉強する時、英語というフィルターに通すと理解が深まる気がしています。英語の勉強にもなりますしね。どちらの言語もまだまだ未熟なので、誤りなどのご指摘大歓迎です！
チンツィア先生：Allora,(So,)
フェリーチェ先生：Siete pronti?(Are you ready?)
チンツィア先生：
フェリーチェ先生：
Via!
※手持ちの伊和辞典にはPronti...Via! ヨーイ、ドンとあります。
Che cosa compri?
- Vorrei comprare una nuova bicicletta.
（What are you buying?
- I'd like to buy a new bicycle.）
●名詞の前か後ろかで意味の異なる形容詞
▼nuovo＋名詞
Vorrei comprare una nuova bicicletta.
（I'd like to buy a new bicycle.）
佳尉先生：
今持っているのとは違うもう1台の自転車を買いたいという意味でした。この新しいさは、主観的な新しいさ。自分にとって新しいって意味。
una bicicletta nuova
なら中古ではなく新品の自転車ということ
主観的な評価を表す形容詞は、名詞の前に置くことが多い
客観的な情報を表す形容詞は、名詞の後ろに置くことが多い
（2026年10月12日放送より）
▼vecchio
Vivo in una casa vecchia.
(I live in an old house.)
Questa è la mia vecchia casa.
(This is my old house.)
佳尉先生：
私にとって古い......あ、分かった。これは私の昔の家、つまりかつて住んでいた家だってことだね!
▼vero
Paolo è un vero poliziotto.
（Paolo is a real police officer.）
こちらは話し手にとって本物の警察官だということ。つまり、パオロは「真の警察官」「警察官の鑑だ」くらいの意味。
Paolo è un poliziotto vero.
（Paolo is a genuine police officer.）
こちらは客観的事実としての本物の警察官、つまりニセ警官ではないという意味。
▼nuovoを変化させ、位置にも気をつける。
１.私は新しい家を探している。（引っ越しを考えて、今とは別の家を探している）
↓
↓
↓
↓
Cerco una nuova casa.
(I'm looking for a new home.)
２.私は新築の家を探している。
↓
↓
↓
↓
Cerco una casa nuova.
（I'm looking for a new house.）
▼vecchio
1.マルコとパオロは私の昔からの友達です。
↓
↓
↓
↓
Marco e Paolo sono dei miei vecchi amici.
（Marco and Paolo are old friends of mine.）
※こういう時、すぐにdeiが出てこない😢
2.私は古い家に住んでいる。
↓
↓
↓
↓
Vivo in una casa vecchia.
（I live in an old house.）
▼vero
1.君は本当の友達（女性）だよ。
↓
↓
↓
↓
Tu sei una vera amica.
(You are a true friend.)
2.この映画は実話に基づいている。
↓
↓
↓
↓
Questo film è basato su una storia vera.
（This film is based on a true story.）
●イタリア語の曲紹介
Se bastasse una canzone
(If a song were enough) Eros Ramazzotti
なかなかいい曲です！
※曲も歌詞も、英語訳（個人投稿？）もありますよ👆
スマホだとうまく再生できないかも。再生ボタン▶をクリックするとAmazonが出てきてウザイですね。そうでなくてもアメブロの広告（特にスマホ）はしつこい！
PCで再生ボタン▶（AmazonMusic広告）ではなく、動画の▶をクリックすることをおススメします。
※今日の「位置によって異なる意味を持つ形容詞」は、私自身、今までなんとなく放置してきたように思います。どっちでもいいのかな．．．と。勉強になりました。
UnsplashのAys Beが撮影した写真のAys Beが撮影したイラスト素材
【前後でまったく違う意味】