「続・ゆっくりじっくりイタリア語」第15課
Sempre più verbi（More and more verbs）
※イタリア語を勉強する時、英語というフィルターに通すと理解が深まる気がしています。英語の勉強にもなりますしね。どちらの言語もまだまだ未熟なので、誤りなどのご指摘大歓迎です！
コスタンツァ先生：
Ciao a tutti. Sono Costanza Rufo. Anche questa volta studiamo insieme!
（Hi everyone. I'm Costanza Rufo. Let's study together again this time!）
リヴィオ先生：
Ciao, sono Livio Tucci. Studiate piano piano, mi raccomando.
（Hi, I'm Livio Tucci. Study little by little, please.）
●Lezione dodici（Lesson 12）
高田先生：
今回は動詞sapereの使って「～できる」という言い方を勉強します。
健太がクラスメイトのマヌエラと自分の好きな音楽のジャンルや歌手について話をします。
K: 健太 M: マヌエラ
K：Senti, Manuela, che genere di musica ti piace?
M：Mi piace la musica pop.
K：Anche a me piace la musica pop, ma qualche volta ascolto la musica classica.
M： Ah! Per esempio, conosci questo gruppo di cantanti?
K：Sì, lo conosco. Tutti e tre sono bravissimi.
M：Sai che fanno un concerto a Roma il mese prossimo?
K：Davvero?
K: Sai suonare qualche strumento musicale?
M: Purtroppo no. E tu?
K: So suonare un po' la chitarra.
M: E la suoi anche qui?
K: Purtroppo non posso, perché qui non ho la chitarra.
M: Peccato.
＜英訳＞
K：Listen, Manuela, what kind of music do you like?
M：I like pop music.
K：I like pop music too, but sometimes I listen to classical music.
M：For example, do you know this group of singers?
K：Yes, I know it. All three are very good.
M：Do you know that they are doing a concert in Rome next month?
K：Really?
K: Do you know how to play any musical instruments?
M: Unfortunately not. And you?
K: I can play the guitar a little bit.
M: And you play it here too?
K: Unfortunately I can't, because I don't have a guitar here.
M: Too bad.
●Frase chiave（Key phrase）
Sai suonare qualche strumento musicale?
（Do you know how to play any musical instruments?）
●Impariamo １（Let's learn １）
高田先生：
「知っている」という意味のsapereは
▼後に動詞の原形をそのまま続けて補助動詞として使うことがあります。
▼その場合、「学習や経験によってやり方を知っている」、つまり「～できる」という意味になります。
例えば、「私はピアノを弾ける」
So suonare il pianoforte.
（I can play the piano.）
Luigi sa giocare bene a scacchi.
（Luigi knows how to play chess well.）
Sappiamo ballare il tango.
（We know how to dance the tango.）
▼疑問文と否定文
Sai sciare?
ー Sì, ma non sono tanto bravo.
（Do you know how to ski?
ー Yes, but I'm not so good.）
Sai cucinare?
ー No, non so cucinare bene.
（Can you cook?
ー No, I can't cook well.）
Franco non sa rispondere alla domanda.
（Franco cannot answer the question.）
●Impariamo ２（Let's learn ２）
高田先生：
『sapere+疑問詞+動詞の原形』の構文を覚えましょう。
例えば、「私はこれから何をしたらいいか分からない」
Non so che cosa fare adesso.
（I don't know what to do now.）
Sai come usare le bacchette?
（Do you know how to use chopsticks?）
Non sappiamo dove andare stasera.
（We don't know where to go tonight.）
Non so come convincere i miei genitori.
（I don't know how to convince my parents.）
Non sappiamo come spiegare questa situazione.
（We don't know how to explain this situation.）
高田先生：
さて、二人は何か楽器を弾けるんでしょうか？コスタンツァはもちろんピアノを弾けますよね。
コスタンツァ先生：
Sì, il pianoforte lo suono proprio da una vita da quando avevo tre o quattro anni, e ho studiato certamente anche l'organo e il clavicembalo. Suono anche un po' la chitarra, e solo una volta nella mia vita ha un concerto ho suonato il triangolo.
(Yes, I've really been playing the piano my whole life since I was three or four years old, and I've certainly also studied the organ and the harpsichord. I also play the guitar a little bit, and only once in my life at a concert I played the triangle.）
【clavicembalo】
（ウィキペディアより）
高田先生：
ピアノはですね、３歳、４歳の頃からずっとをやっている。それから他に鍵盤楽器のオルガン、チェンバロも弾けるそうです。それからギターも少し弾けるそうです。それから一度だけコンサートでトライアングルを演奏したことがあるそうです。リヴィオの方はどうでしょう。
リヴィオ先生：
Sì, anch'io ho studiato un po' di pianoforte fino al sesto anno di conservatorio. Poi purtroppo ho lasciato. Adesso non sono bravo a suonare, ma mi piace ogni tanto suonare il pianoforte.
(Yes, I also studied a little bit of piano until the sixth year of the conservatory. Then unfortunately I quit. Now I am not good at playing, but I like to play the piano now and then.)
※conservatorio：音楽学院
高田先生：
リヴィオもですね、ピアノをですね、音楽学院で６年目ぐらいまでやったそうです。ただ、その後はやめてしまったそうですね。今でも、まあそれほどうまくはないけれども、ピアノを弾いて楽しんでいるということでした。
●Proviamo.（Let's try.）
①So guidare la macchina.
（I know how to drive a car.）
②Sappiamo nuotare abbastanza bene.
(We know how to swim quite well.)
③Sai giocare bene a calcio?
(Can you play soccer well?)
コスタンツァ先生：
Ciao a tutti.（Bye, everyone.）
リヴィオ先生：
A presto.（See you soon.）
UnsplashのTadas Mikuckisが撮影した写真
※今回は楽器の話が出てきましたね。
ピアノが弾ける人には憧れます。
私は小学生の頃、マーチングバンド（鼓笛隊？）でトランペットを吹いてました。２年で辞めてしまったことが悔やまれます。学生時代にはフォークギターも少しやったのですが、これも続きませんでした。今は、リタイア後の楽しみにと始めたウクレレを細々と続けてます。いつかYouTubeに演奏動画を載せようかなどと考えてますが...