「続・ゆっくりじっくりイタリア語」第15回
「Sempre più verbi!(More and more verbs!)」

●会話　K:ケンタ, M:マヌエラ　　（自己流英訳）

<前半＞

K：Senti, Manuela, che genere di musica ti piace?

(Listen, Manuela, what kind of music do you like?)
M：Mi piace la musica pop.

(I like pop music.)
K：Anche a me piace la musica pop, ma qualche volta ascolto la musica classica.

(I like pop music too, but sometimes I listen to classical music.)
M：Per esempio,conosci questo gruppo di cantanti?

(For example, do you know this group of singers?)
K：Sì, lo conosco. Tutti e tre sono bravissimi.

(Yes, I know it. All three are very good.)
M：Sai che fanno un concerto a Roma il mese prossimo?

(Do you know that they are doing a concert in Rome next month?)
K：Davvero?

(Really?)

＜後半＞

K:Sai qualche strumento musicale?

(K:Do you know how to play any musical instruments?)
M:Purtroppo no. E tu?

(Unfortunately not. And you?)
K:So suonare un po'la chitarra.

(I can play the guitar a little bit.)
M:E la suoi anche qui?

(And you play it here too?)
K:Purtroppo non posso, perché qui non ho la chitarra.

(Unfortunately I can't, because I don't have a guitar here.)
M:Peccato.
(Too bad.)

高田先生：さて、二人は何か楽器を弾けるんでしょうか？コスタンツァはもちろんピアノを弾けますよね。

コスタンツァ先生：
Sì, il pianoforte lo suono proprio da una vita da quando avevo tre o quattro anni, e ho studiato certamente anche l'organo e il clavicembalo. Suono anche un po' la chitarra, e solo una volta nella mia vita ha un concerto ho suonato il triangolo.
(Yes, I've been playing the piano for a lifetime since I was three or four years old, and I've certainly also studied the organ and the harpsichord. I also play the guitar a little bit, and only once in my life at a concert I played the triangle.

clavicembalo：ウィキペディア（Wikipedia）より

リビオ先生：
Sì, anch'io ho studiato un po' di pianoforte fino al sesto anno di conservatorio. Poi purtroppo ho lasciato. Adesso non sono bravo a suonare, ma mi piace ogni tanto suonare il pianoforte.
(Yes, I also studied a little bit of piano until the sixth year of the conservatory. Then unfortunately I quit. Now I am not good at playing, but I like to play the piano once in a while.)

※conservatorio：音楽学院

NHKラジオ「まいにちイタリア語（応用編）」2022年11月24日ディクテーション