奇跡のコラボ（その１） 「ラジオ英会話」「ニュースで学ぶ現代英語」
▼2023年1月15日（月）放送の「ラジオ英会話」のダイアログはこうでした。
Mom: Adam, have you noticed anything unusual about Roxy lately?
Dad: Unusual? No, she seems really happy.
Mom: That’s what I mean. She’s never that happy. I think she has a crush on Masaru.
Dad: Masaru? I didn’t think he was her type.
Mom: Well, they both have a thing for anime. They go to movies together.
Dad: Now that you mention it, she did buy some new clothes recently.
Mom: What do you think of Masaru?
Dad: He seems like a nice guy. I wouldn’t worry about it.
この会話聞いて、以前気に留めていた「ニュースで学ぶ現代英語」の放送を思い出しました。
▼「ニュースで学ぶ現代英語」2023年12月8日(金)の放送内容
「latelyとrecentlyはどちらも「最近」ですが、何か決定的な違いはありますか？」
というリスナーの質問に答えて、次のように説明がありました。
以下引用です。
latelyとrecentlyは、どちらも「最近」という同じ日本語訳がついているため、意味の違いが分かりにくいですね。latelyは、「最近」ではなく「近頃は」として理解するといいと思います。
決定的な違いとしては、lately「近頃は」は、過去形と一緒には使えないということでしょう。
誤用例: I went to the movies lately.「私は近頃は映画を観に行きました。」
このように言うと間違いになります。日本語訳も少し変ですね。
この場合は、recentlyをお使いください。
正しい例: I went to the movies recently.「私は最近（一度）映画を観に行きました。」
latelyは、「近頃は～」のように、一定の長さがある期間の中で、ある動作が繰り返されることを前提としています。このため、「繰り返される」あるいは「継続している」という事実関係の文でないと、意味が合いません。
つまり、「映画を観に行った」（過去形）というような一度きりの動作には、latelyは使えないんですね。（ただし、「繰り返す」と感じられる文脈であれば使うことがありえると思います。）
時制でいうと、latelyは現在完了形で使います。
I haven't gone to the movies lately.「私は近頃は映画を観に行っていない（という状態が継続している）。」
latelyについては、次のようにイメージしてみてはどうでしょうか。
（時間経過）→→→→→（締切）→→late!→→late!→→late!→→late!→→late!→→
ある基準の時間（例えば締切）が過ぎてしまうと、その後はずっと、どの時点においてもlate「遅い」わけですね。lateと感じる時間は、特定の「１つの時点」だけではなく、一定の幅がある“期間”です。
副詞のlatelyも同じ発想で、「近頃は」という“期間”を表します。その期間にわたって何らかの動作が複数回（繰り返し）起きていることを意味しますので、現在完了形なのです。
これに対してrecentlyは、（一度きりの）過去形でも現在完了形でも、どちらでも使えます。
現在完了形の例: I haven't gone to the movies recently.「私は最近は映画を観に行っていない（という状態が継続している）。」
過去形の例: I went to the movies recently.「私は最近（一度）映画を観に行きました。」
recentlyは、どちらかというと「最近のある時点」という一度だけのことを示唆しますが、時間の幅を感じることもできる言葉なので、現在完了形と共に使うことができるのです。
latelyと比べると、recentlyは「使える幅が広い」と言えます。ですから、latelyを使おうかrecentlyを使おうか迷うときには、recentlyを使えば大丈夫です。
（引用終わり）
私には、ちょっと説明が難しかったのですが、勉強になりました。
テキストを持ち合わせていないので「ラジオ英会話」の日本語訳がどうなっているのかわからないのですが、「ニュースで学ぶ現代英語」の説明とぴたりと一致している気がします。
1月18日（木）の「ラジオ英会話」で、大西先生が「どんな時幸せを感じる？」という質問をされていましたが、私にとってはこんな時ですね。
「学んでいたことにつながりが見いだせた時」
つながりついでに、この日のレッスンに出てきたhave a crush onという表現。以前記事に取り上げていました。よろしかったらお立ち寄りください。
【つながって前進！】
UnsplashのJosh Calabreseが撮影した写真
※奇跡のコラボシリーズ第2弾を今日中に投稿します。お楽しみに！