NHKラジオ『ニュースで学ぶ「現代英語」』2023年12月15日放送より
2023年12月22日(金) 午前9:45配信終了
史香さん：
番組ウェブサイト経由でリスナーの皆様からこんなジャンルのニュースを取り上げてほしいというリクエストもいただいています。例えば、＊＊＊＊さんは、アートやエンタメ、＊＊＊＊さん、芸能やスポーツ、＊＊＊＊さんからはお笑い系をということなんですけど、いかがでしょう？
トム先生：
Arts, entertainment, sports, comedy...those are right up my alley. I really love to do some fun stories like that.
サム先生：
right up my alleyですね。「狭い通り」という意味で、この狭い範囲で自分の興味にぴったり。つまり「ドストライクだ」ということですね。
最初、light up my alleyと聞こえてしまったのが、泣けてきますけど…
意味は想像通りでした。「私の通りを照らす」→「私の好みにピッタリ！」
結果オーライ
right up my alleyでしたね。
実はここで注目したいのは、サム先生の「ドストライク」発言。
言いたいことは分かったのですが、念のために検索してみたら、若干使い方が違うような???
下記サイト、ちょっと笑えました。
若い人たちは恋愛感情の表現として使うみたいですよね。
あなたの「ドストライク」は何？誰？ですか？
私の「ドストライク」はYOASOBIのボーカルikuraこと幾田りらさんですね。
私の学生時代の「ドストライク」ですよ（当時そんな言葉なかったけど）。
NHKの『SONGS』でインタビューを見た時、「今時こんな子いたの！」って思いました。
UnsplashのBen Hersheyが撮影した写真