”I can't with you.”なんていったら先生に叱られる⁉
選択肢
①「can'tの後には動詞が必要でしょ」と言われて叱られる。
②Watch your mouth! と言われて叱られる。
③「えッ、そんなにウケた」と
される。
NHKEテレ『英会話フィーリングリッシュ ～データで選んだ推しフレーズ～（122）』2023年11月21日放送より
見逃し配信期限 :11/28(火) 午前11:20 まで
この回のフレーズはI can't.
番組でオリビア役を演じているサフィアさんが、どんな時にこのフレーズを使うかと問われて、
For example, if I was fighting with like a friend or a family member and I kind of wanted to like, stop the conversation or fight right there, I'd just be like, ”I can't with you.”
（例えば、友人や家族とケンカをしているとして、もう話したくないと思った時に、 I can't with you.と言います。）
テルマ：
I can't with you.「もういい。あなたと話しても無駄」と言ってましたね。
投野先生：
I can’tの後に動詞が来ないので、日本人にはね、ちょっと馴染みのない使い方かもしれませんね。
ヒロト：
動詞がなくても言えるんですね。
投野先生：
「あなたと一緒にやっていけない」と言いたい時は、I can't deal with you.などと言うことはできますけれども、このdealのような動詞部分を省略して、I can't with you.と言っているんですね。
そしてこのフレーズは悪い意味だけじゃなくて、いい意味でも使えるんですよね、テルマさん。
テルマ：
そうですね。誰かが面白いギャグを言ったりした場合に、大笑いしてI can't with you.って言うと、「え、ちょっと面白すぎて無理」みたいな感じでも使えますね。
なので、選択肢は・・・どれもありかな
（責任は持ちませんm(__)m）
【あなたとはもう無理】
UnsplashのPriscilla Du Preez 🇨🇦が撮影した写真