『過去の出来事を生き生きと伝える I was like...』ってどういうこと？
NHKEテレ『英会話フィーリングリッシュ ～データで選んだ推しフレーズ～（１１５）』2023年11月8日放送より
見逃し配信期限 :11/15(水) 午前11:20 まで
この回の前半はこうでした。
Thelma was going to meet her friend, but her friend canceled at the last minute. Thelma found out she was lied to and is telling Emily all about it.
Thelma: She said she was out of town yesterday.
Emily: Really?
Thelma: Yeah. And I was like..."I saw you."
Emily: And?
Thelma: Then she was like..."That wasn't me." Can you believe it?
Emily: Maybe it was her evil twin.
Thelma: I should have said that.
テルマ：
友達に約束を、出張を理由にドタキャンされて、しかもその理由がなんと嘘でした。それで、その子に詰め寄った時の様子をお芝居のように生き生きとエミリーに伝えたかったんだよね。だからI was like..."I saw you."と言いました。
日本語だと、「私言ってやったの。あなたのこと見かけましたけど。」
ミャオ：
こんな風にI was likeと言った後、実際に言った時のトーンで台詞を言うのがポイントなんだよ。
そして番組の終盤では、
ヒロト：
学校では、私はこう言いましたと言う時は、I saidを使うって習いましたけど、テルマさんはI was likeのほうが自然なんですか？
テルマ：
そうだね。まあ、普段は圧倒的にI was likeを使うことが多いかな。ドラマに出てるみんなはどんな風に使っているのか、VTRを見てみましょう。
ショーン役のジョエル・DさんにI was like...をどんな風に使いますかと尋ねてみたら、
If my friend asks me, "What's Japanese culture like?", I often tell them the story about when there was an old man, he was running after me because I dropped my wallet. And he picked it up. He was like..."Sumimasen!" And I was like..."Huh?" And he gave my wallet back to me and I was so impressed. I was so happy. Because that would never happen in my country.
太字にしましたけど、この部分、すごく早口で、聞き取れなかったです（特にHe was like）。そして、解説はこうです。
投野先生：
ヒロトさん、もちろんね、saidっていう言葉を使って、
He said, "Sumimasen!"、I said, "Huh?"と言っても良いんですけども、最近の会話では、saidはI was like...とlikeを使ったフレーズで代用されることが多くなってるんですね。
テルマ：
よりカジュアルな表現だね。若い人たちが使う感じかな。
saidと言わずにwas like...
アラカン男子の私としては、「何だかもう、ついていけない...」って心境なんですけど...
投野先生の「神出鬼没の投野です」
で笑えたのがせめてもの救い
UnsplashのNick Fewingsが撮影した写真