私、2023年10月15日のブログで、
NHKEテレ『英会話フィーリングリッシュ 〜データで選んだ推しフレーズ〜』
2023年10月4日放送の内容を取り上げました。
以下私のブログからの抜粋
NHKEテレ『英会話フィーリングリッシュ 〜データで選んだ推しフレーズ〜』
2023年10月4日放送
※日本語訳は私がつけたものです。
（パソコンの調子が悪いテルマ）
テルマ ：Error? What do you mean, "error!"?
ショーン：Are you okay, Thelma?
テルマ ：I'm just having one of those days.
ショーン：I know what you need.
テルマ ：What?
ショーン：A caramel latte with cinnamon.
テルマ ：You didn't!
ショーン：I did!
テルマ ：What would I do without you?
＜日本語訳＞
エラー？ 「エラー！」ってどういうこと？
大丈夫、テルマ？
今日はついてないん１日なんだよね。
僕には君に必要なものが何だかわかるよ。
何？
シナモン・キャラメルラテ。
うそでしょ！
僕を誰だと思ってんだよ！
あなたがいてくれてよかった。
テルマ ：You didn't!
ショーン：I did!
の部分は自分には絶対出てこない表現ですね。
You didn't!は「まさか！」「うそでしょ！」といった意味で言うそうです。
ここで困ったのが、I did!の部分の日本語訳。「うそなんかじゃないよ！」ってことになるんでしょうが、「僕を誰だと思ってんだよ！」ってしてみました。どうでしょうか？飛躍しすぎでしょうか？
と10月15日のブログに書いたのですが、どうもこのやり取りが気になっていました。
というのも、その時の放送で次のような会話例も出していたからです。
ミャオ：Can you believe it? I won the lottery !
（信じられる？ 僕、宝くじ当たったんだよ！）
ヒロト：You didn’t!
（まさか！）
ミャオ：Yes ! I did !
（それが、ほんとに当たったんだな！）
※日本語訳は私が付けたものです。
このやり取りは分かりやすいですよね。つまりwin the lotteryが省略されているということで。
それで最初のやり取りは、何が省略されていると考えるべきなのか・・・
下記サイトを発見しました。
このLilyさん、I did !のところを「買ってきたよ！」とされています。
なるほど
ショーン：（I bought you）A caramel latte with cinnamon.
テルマ ：You didn't（buy it for me) !
ショーン：I did (buy it for you)!
と考えれば合点がいきます。
ネイティブはこれを瞬時に処理しているわけですね。
※追加の記事を11月１日に載せました。よろしかったらお立ち寄りくださいませ。
UnsplashのClay Banksが撮影した写真