♪ ＜点訳・音訳の苦労＞には、さまざまある。
その一々は上げないが、、、
『点訳に必要な調査 難読語句の読み方とその調べ方 北川和彦編 1989年』に載っているケースがなかなかのもの。ここに紹介するのは、〝時期によって異なる作家名の読み〟だ。
山田風太郎・西村寿行・川上宗薫・水上勉 んんんんん？
調べてみた。
山田風太郎 やまだ ふうたろう （若い頃、かぜたろう）
西村寿行 にしむら じゅこう （本名の読みは、としゆき）
川上宗薫 かわかみ そうくん （時期によって、むねしげ）
水上勉 みずかみ つとむ （当初は、みなかみ）
おおよそのことがネットで＜知れた＞が、では何年何月何日に変わったのかとなると、皆目。。。
水上勉さんについては、ある講演を音声で記録したものを持っているので、その時点での＜読み方＞は分かる。