Rinのブログ -100ページ目

Katy Perry - Hot N Cold (ケイティ・ペリーホット・アンド・コールド)

あくまで素人(翻訳家ではありません)が自分のために

　　訳したものですので、参考までにどうぞ。

　　間違っている部分も多々あると思いますので、

　　自己責任でお願いいたします

何かの映画でかかっていましたよね

CMで見たきり何の映画だったか

忘れちゃいましたが

「お買い物中毒な私」？それとも

「あなたは私の婿になる」？？

Hot ’n’ Cold/Katy Perry 　　　￥837　　Amazon.co.jp
Katy Perry - Hot N Cold

You change your mind
Like a girl changes clothes
Yeah you P.M.S
Like a bitch
I would know
And you over think
Always speak cryptically
I should know
That you're no good for me

あなたは女の子が服を代えるみたいに

簡単に考えを変えるんだから
あぁ、生理前の女の子みたいに

イライラしてるのね

考えすぎなのよ

いっつも何言ってるか分からないし

あなたが私にふさわしくないって

知っておくべきだったわ

Cause you're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in then you're out
You're up then you're down
You're wrong when it's right
It's black and it's white
We fight we break up
We kiss we make up

熱くなったと思ったら冷たくなるし

イエスだと思ったら、ノーって言うし

来たかと思ったら、帰るし

機嫌が良いかと思ったら、悪くなるし

合ってるときに間違ってたり

その両方だったり

ケンカ別れするけど、

キスして仲直りしちゃうのよね

You, you don't really wanna 　stay no
You, but you don't really wanna go o
You're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in then you're out
You're up then you're down

ねぇ、私と一緒にいたくないんでしょ

でも離れたくないくせに

熱くなったと思ったら冷たくなるし

イエスだと思ったら、ノーって言うし

来たかと思ったら、帰るし

機嫌が良いかと思ったら、悪くなるんだから

We used to be
Just like twins
So insync
The same energy
Now's a dead battery
Used to laugh
About nothing
Now you're plain boring
I should know
That you're not gonna change

私たちって双子みたいに

同じエネルギーで繋がってた

今は使い終わったバッテリーみたい

何もなくても笑ってたわ

今のあなたってツマラナすぎる

あなたは変わらないって

理解すべきなのね

Cause you're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in then you're out
You're up then you're down
You're wrong when it's right
It's black and it's white
We fight we break up
We kiss we make up

熱くなったと思ったら冷たくなるし

イエスだと思ったら、ノーって言うし

来たかと思ったら、帰るし

機嫌が良いかと思ったら、悪くなるし

合ってるときに間違ってたり

その両方だったり

結局ケンカ別れするけど、

キスして仲直りしちゃう

You, you don't really wanna stay no
You, but you don't really wanna go o
You're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in then you're out
You're up then you're down

ねぇ、私と一緒にいたくないんでしょ

でも離れたくないくせに

熱くなったと思ったら冷たくなるし

イエスだと思ったら、ノーって言うし

来たかと思ったら、帰るし

機嫌が良いかと思ったら、悪くなるんだから

Someone call the doctor
Got a case of love bi polar
Stuck on a roller coaster
And I can't get off this ride...

誰かお医者さんを呼んで

気持ちが正反対に分かれてしまったの

ジェットコースターみたいな流れから

降りられなくなっちゃった

You change your mind
Like a girl changes clothes

あなたは女の子が服を代えるみたいに

簡単に考えを変えるんだから

Cause you're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in then you're out
You're up then you're down
You're wrong when it's right
It's black and it's white
We fight we break up
We kiss we make up

熱くなったと思ったら冷たくなるし

イエスだと思ったら、ノーって言うし

来たかと思ったら、帰るし

機嫌が良いかと思ったら、悪くなるし

合ってるときに間違ってたり

その両方だったり

ケンカ別れするけど、

キスして仲直りしちゃうのよね

You're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in then you're out
You're up then you're down
You're wrong when it's right
It's black and it's white
We fight we break up
We kiss we make up

熱くなったと思ったら冷たくなるし

イエスだと思ったら、ノーって言うし

来たかと思ったら、帰るし

機嫌が良いかと思ったら、悪くなるし

合ってるときに間違ってたり

その両方だったり

ケンカ別れするけど、

キスして仲直りしちゃうの

You, you don't really wanna stay no
You, but you don't really wanna go o
You're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in then you're out
You're up then you're down

ねぇ、私と一緒にいたくないんでしょ

でも離れたくないくせに

熱くなったと思ったら冷たくなるし

イエスだと思ったら、ノーって言うし

来たかと思ったら、帰るし

機嫌が良いかと思ったら、悪くなるんだから

One of the Boys/Katy Perry　　￥1,871　　Amazon.co.jp

ダイナマイトボディなケイティ

三分の一ぐらい乳を分けて欲しい・・・

目もぐりぐりでデカイ

笑顔とブルネットな所が好きです

PVもぜひ御覧あれ～
http://www.youtube.com/watch?v=X75mry1LcFg&a=gdz5KIjVn08&playnext_from=ML

ぽかぽか陽気　ごろごろ昼寝

今日の札幌はぽかぽか～

気持ち良いので

窓を開けて、居間でお昼寝していました

ママンは長椅子でお昼寝

イビキがすっげぇ・・・(・ω・；)/

【特価】黒松内銘水北海道水彩の森 500ml ペットボトル／水・ナチュラルミネラルウォーター...: ￥49　　楽天

一昨日ぐらいまで道内では

雪降ってる所もあって寒かったけど

昨日からお天気イイ

桜ももうすぐかなぁ

本州ではもう散ってしまったようですが

北海道はこれから春爛漫ですよ

Taylor Swift - Love Story　(テイラー・スウィフトラブ・ストーリー)

英語の勉強もかねて、

　　洋楽歌詞の翻訳を始めてみました

あくまで素人(翻訳家ではありません)が自分のために

訳したものですので、参考までにどうぞ。

間違っている部分も多々あると思いますので、

自己責任でお願いいたします

Fearless/Taylor Swift　　￥1,871　Amazon.co.jp

Taylor Swift - Love Story

We were both young when I first saw you.
I close my eyes and the flashback starts:
I'm standing there on a balcony in summer air.

初めて出逢ったとき二人とも若かった。

目を閉じたら蘇ってきたの・・・

私は夏の風に吹かれ、バルコニーに立っていたわ。

See the lights, see the party, the ball gowns.
See you make your way through the crowd
and say hello;

灯りや、パーティー、舞踏会のドレスが見える。

あなたが人込みを通り抜けて来て

私に「こんにちは」って挨拶したの。

Little did I know
That you were Romeo; you were throwing pebbles,
And my daddy said, "Stay away from Juliet."
And I was crying on the staircase,
begging you, 'Please, don't go.'

思ってもみなかった。

あなたがロミオだったなんて。

窓辺に小石を投げてきたわね。

父は「ジュリエットに近づくな！」って言ったわ。

私は階段で泣きながら

「行かないで」って必死だった。

And I said,
"Romeo, take me somewhere we can be alone.
I'll be waiting; all there's left to do is run.
You'll be the prince and I'll be the princess
It's a love story - baby just say 'Yes.'

「ロミオ、どこか二人でいられる所に連れて行って。」

全てを捨てて逃げる準備はできてるわ。

あなたが王子様で、私はお姫様になれる

ラブストーリー　

ねぇ、ただ「イエス」って言って。

So I sneak out to the garden to see you.
We keep quiet 'cause we're dead if they knew.
So close your eyes; escape this town for a little while.

'Cause you were Romeo, I was a scarlet letter,
And my daddy said "Stay away from Juliet,"
But you were everything to me; I was begging you, 'Please, don't go,'

あなたに会うために、庭へこっそり抜け出したわ。

静かにしなきゃ。みんなに知られたら、殺されてしまうもの。
目を閉じて・・・

ちょっとの間この町を抜け出すの。

あなたはロミオで、私は小説の主人公。

父が「ジュリエットに近づくな！」って言ったわ。

でもあなたは私の全てだった。

私は「お願い、行かないで」って必死だった。

And I said,
"Romeo, take me somewhere we can be alone.
I'll be waiting; all there's left to do is run.
You'll be the prince and I'll be the princess
It's a love story - baby just say 'Yes.'

「ロミオ、どこか二人だけになれる所へ連れて行って。」

全てを捨てて逃げる準備はできてるわ。

あなたは王子様で、私はお姫様になれるラブストーリー

ねぇ、「イエス」って言って。

Romeo save me; they're tryin' to tell me how to feel.
This love is difficult, but it's real.
Don't be afraid; we'll make it out of this mess.
It's a love story - baby just say 'Yes.'

助けてロミオ、皆がどう思うか伝えようとしてくるの。

この恋は茨の道だわ・・でも本物なの！

怖がらないで。

私たちならこの困難を乗り切れるわ。

それがラブストーリー

ねぇ、ただ「イエス」と言って。

Oh.

I got tired of waiting,
Wondering if you were ever comin' around.
My faith in you was fading　When I met you on the outskirts of town.

待ち続けるのには疲れたわ。

あなたが来てくれたのは本当の事だったのかしら。

町の外で会ったとき、

あなたを信頼できなくなってきた。

And I said,
"Romeo save me - I've been feeling so alone.
I keep waiting for you but you never come.
Is this in my head? I don't know what to think-"

「助けてよロミオ、一人ぼっちで寂しいの。

あなたを待ち続けても、もう来ないんじゃないかって。

何考えてるのか分からない・・・。

He knelt to the ground and pulled out a ring and said,
"Marry me, Juliet. you'll never have to be alone.
I love you and that's all I really know.
I talked to your dad, go pick out a white dress;
It's a love story - baby just say 'Yes.'

あなたは地面に跪き、指輪を取り出して言ったわ。

「結婚してください、ジュリエット。

もう二度と君を一人にはしない。

愛してる。それが全てだと分かったんだ。

君の父上にはもう話してある。ウエディングドレスを選びに行こう」

これがラブストーリー。

ベイビー、「イエス」と言って。

Oh, oh.

We were both young when I first saw you...

初めてあなたに出逢ったとき、二人とも若かった・・・。