Taylor Swift - Love Story　(テイラー・スウィフトラブ・ストーリー)

英語の勉強もかねて、

　　洋楽歌詞の翻訳を始めてみました

あくまで素人(翻訳家ではありません)が自分のために

訳したものですので、参考までにどうぞ。

間違っている部分も多々あると思いますので、

自己責任でお願いいたします

Fearless/Taylor Swift　　￥1,871　Amazon.co.jp

Taylor Swift - Love Story

We were both young when I first saw you.
I close my eyes and the flashback starts:
I'm standing there on a balcony in summer air.

初めて出逢ったとき二人とも若かった。

目を閉じたら蘇ってきたの・・・

私は夏の風に吹かれ、バルコニーに立っていたわ。

See the lights, see the party, the ball gowns.
See you make your way through the crowd
and say hello;

灯りや、パーティー、舞踏会のドレスが見える。

あなたが人込みを通り抜けて来て

私に「こんにちは」って挨拶したの。

Little did I know
That you were Romeo; you were throwing pebbles,
And my daddy said, "Stay away from Juliet."
And I was crying on the staircase,
begging you, 'Please, don't go.'

思ってもみなかった。

あなたがロミオだったなんて。

窓辺に小石を投げてきたわね。

父は「ジュリエットに近づくな！」って言ったわ。

私は階段で泣きながら

「行かないで」って必死だった。

And I said,
"Romeo, take me somewhere we can be alone.
I'll be waiting; all there's left to do is run.
You'll be the prince and I'll be the princess
It's a love story - baby just say 'Yes.'

「ロミオ、どこか二人でいられる所に連れて行って。」

全てを捨てて逃げる準備はできてるわ。

あなたが王子様で、私はお姫様になれる

ラブストーリー　

ねぇ、ただ「イエス」って言って。

So I sneak out to the garden to see you.
We keep quiet 'cause we're dead if they knew.
So close your eyes; escape this town for a little while.

'Cause you were Romeo, I was a scarlet letter,
And my daddy said "Stay away from Juliet,"
But you were everything to me; I was begging you, 'Please, don't go,'

あなたに会うために、庭へこっそり抜け出したわ。

静かにしなきゃ。みんなに知られたら、殺されてしまうもの。
目を閉じて・・・

ちょっとの間この町を抜け出すの。

あなたはロミオで、私は小説の主人公。

父が「ジュリエットに近づくな！」って言ったわ。

でもあなたは私の全てだった。

私は「お願い、行かないで」って必死だった。

And I said,
"Romeo, take me somewhere we can be alone.
I'll be waiting; all there's left to do is run.
You'll be the prince and I'll be the princess
It's a love story - baby just say 'Yes.'

「ロミオ、どこか二人だけになれる所へ連れて行って。」

全てを捨てて逃げる準備はできてるわ。

あなたは王子様で、私はお姫様になれるラブストーリー

ねぇ、「イエス」って言って。

Romeo save me; they're tryin' to tell me how to feel.
This love is difficult, but it's real.
Don't be afraid; we'll make it out of this mess.
It's a love story - baby just say 'Yes.'

助けてロミオ、皆がどう思うか伝えようとしてくるの。

この恋は茨の道だわ・・でも本物なの！

怖がらないで。

私たちならこの困難を乗り切れるわ。

それがラブストーリー

ねぇ、ただ「イエス」と言って。

Oh.

I got tired of waiting,
Wondering if you were ever comin' around.
My faith in you was fading　When I met you on the outskirts of town.

待ち続けるのには疲れたわ。

あなたが来てくれたのは本当の事だったのかしら。

町の外で会ったとき、

あなたを信頼できなくなってきた。

And I said,
"Romeo save me - I've been feeling so alone.
I keep waiting for you but you never come.
Is this in my head? I don't know what to think-"

「助けてよロミオ、一人ぼっちで寂しいの。

あなたを待ち続けても、もう来ないんじゃないかって。

何考えてるのか分からない・・・。

He knelt to the ground and pulled out a ring and said,
"Marry me, Juliet. you'll never have to be alone.
I love you and that's all I really know.
I talked to your dad, go pick out a white dress;
It's a love story - baby just say 'Yes.'

あなたは地面に跪き、指輪を取り出して言ったわ。

「結婚してください、ジュリエット。

もう二度と君を一人にはしない。

愛してる。それが全てだと分かったんだ。

君の父上にはもう話してある。ウエディングドレスを選びに行こう」

これがラブストーリー。

ベイビー、「イエス」と言って。

Oh, oh.

We were both young when I first saw you...

初めてあなたに出逢ったとき、二人とも若かった・・・。