Rinのブログ -99ページ目

Avril Lavigne - Girlfriend (アヴリル・ラヴィーン-ガールフレンド)

あくまで素人(翻訳家ではありません)が自分のために
訳したものですので、参考までにどうぞ。
間違っている部分も多々あると思いますので、
自己責任でお願いいたします

いや～

こんなストレートな歌詞の
歌って、なかなか邦楽でないですよね

最初

聞いたときビックリしました

この曲の女の子

と私は正反対だな～

だって絶対言えないわ

「あんたの彼女嫌い

」とか
「私のほうがいいわよ

」みたいな事・・・
う～むむむ

でもノリノリ

ですっっっごく好き

アヴリルっぽい曲です

Girlfriend/Avril Lavigne￥559　　Amazon.co.jp

Avril Lavigne - Girlfriend

Hey Hey You You
I don't like your girlfriend
No way No way
I think you need a new one
Hey Hey You You
I could be your girlfriend

ねぇ、ねぇ、
あたし、君の彼女大っ嫌い
ありえないよ
新しいのがいると思うんだよね
ねぇ、ねぇ
あたしが恋人になってあげよっか

Hey Hey You You
I know that you like me
No way No way
No, it's not a secret
Hey Hey You You
I want to be your girlfriend

ねぇ、ねぇ、
あたしのこと好きなんでしょ
とんでもない
秘密でもなんでもないよ
ねぇってば
彼女になりたいの！

You're so fine
I want you mine
You're so delicious
I think about you
all the time
You are so addictive
Don't you know
What I can do
To make you feel alright

君ってサイコーだから
あたしの物にしたい
すっごく美味しそうだし
いっつも君の事
考えてる
病み付きになっちゃうの
あたしが君のことサイコーの気分に
出来るって分かんないの

Don't pretend
I think you know
I'm damn precious
Hell Yeah
I'm mother fucking princess
I can tell you like me too
And you know I'm right

気の無いフリは止めてよ
あたしの事すっごく
「大事」って分かってるんでしょ
あたしすっごい女の子なんだよ
おんなじ気持ちだって知ってるもん
知ってるよ

She's like so whatever
You can do so much better
I think we should get together now
Well that's what everyone's talking about

彼女なんてどうでもいいから
君ならもっとイイ感じになれるよ
あたし達って付き合うべきだと思うんだよね
だって皆もそう言ってるよ

Hey Hey You You
I don't like your girlfriend
No way No way
I think you need a new one
Hey Hey You You
I could be your girlfriend

ねぇ、ねぇ、
あたし、君の彼女大っ嫌い
ありえないよ
新しいのがいると思うんだよね
ねぇ、ねぇ
あたしが恋人になってあげよっか

Hey Hey You You
I know that you like me
No way No way
No, it's not a secret
Hey Hey You You
I want to be your girlfriend

ねぇ、ねぇ、
あたしのこと好きなんでしょ
とんでもない
秘密でもなんでもないよ
ねぇってば
彼女になりたいの！

I can see the way
See the way
You look at me
And even when you look away
I know you think of me
I know you talk about me all the time
again and again

君があたしのこと見てるの知ってるよ
違う方向いてたって
あたしの事考えてるでしょ
いっつもあたしの事話してるの
知ってるんだから

So come over here
and tell me what I wanna hear
Better, yeah, make your girlfriend dissapear
I don't wanna hear you say her name
ever again

だからこっちに来て
あの言葉が聞きたいの
彼女なんてどっかにやっちゃえばいい
あんな子の名前なんて
二度と聞きたくない

Cuz she's like so whatever
You can do so much better
I think we should get together now
Well that's what everyone's talking about

そう、だから彼女なんてどうでもいいし
君ならもっとイイ感じになれる
あたし達って付き合うべきだと思うんだよね
だって皆もそう言ってるよ

Hey Hey You You
I don't like your girlfriend
No way No way
I think you need a new one
Hey Hey You You
I could be your girlfriend

ねぇ、ねぇ、
あたし、君の彼女大っ嫌い
ありえないよ
新しいのがいると思うんだよね
ねぇ、ねぇ
あたしが恋人になってあげよっか

Hey Hey You You
I know that you like me
No way No way
No, it's not a secret
Hey Hey You You
I want to be your girlfriend

ねぇ、ねぇ、
あたしのこと好きなんでしょ
とんでもない
秘密でもなんでもないよ
ねぇってば
彼女になりたいの！

In a second you'll be wrapped around my finger
‘Cause I can, cause I can do it better
There's no other, so what's it gonna sink in
She's so stupid, what the hell were you thinking?

ね、あたしの指で包んであげる
だってあたしの方が上手くできるから
誰よりもね
彼女ってちょーバカだし
君って何考えてたの？

In a second you'll be wrapped around my finger
‘Cause I can, cause I can do it better
There's no other, so when's it gonna sink in
She's so stupid, what the hell were you thinking?

ね、あたしの指で包んであげる
だってあたしの方が上手くできるから
誰よりもね
彼女ってちょーバカだし
君って何考えてたの？

Hey Hey You You
I don't like your girlfriend
No way No way
I think you need a new one
Hey Hey You You
I could be your girlfriend

ねぇ、ねぇ、
あたし、君の彼女大っ嫌い
ありえないよ
新しいのがいると思うんだよね
ねぇ、ねぇ
あたしが恋人になってあげよっか

Hey Hey You You
I know that you like me
No way No way
No, it's not a secret
Hey Hey You You
I want to be your girlfriend

ねぇ、ねぇ、
あたしのこと好きなんでしょ
とんでもない
秘密でもなんでもないよ
ねぇってば
彼女になりたいの！

Hey Hey You You
I don't like your girlfriend ( No Way!)
No way No way
I think you need a new one (Hey!)
Hey Hey You You
I could be your girlfriend (No Way!)

ねぇ、ねぇ、
あたし、君の彼女大っ嫌い
冗談じゃないよ
新しいのがいると思うんだよね
ねぇ、ねぇ
あたしが恋人になってあげよっか

Hey Hey You You
I know that you like me (Now Way!)
No way No way
No, it's not a secret (Hey!)
Hey Hey You You
I want to be your girlfriend (No Way!)

ねぇ、ねぇ、
あたしのこと好きなんでしょ
とんでもない
秘密でもなんでもないよ
ねぇってば
彼女になりたいの！

Hey Hey!

Alice (Underground) (2-Track)/Avril Lavigne
: ￥1,034　　　Amazon.co.jp

PVではアブリルが二役やっています
どっちも可愛い

それにしてもPVに出てくるようなテーマパークが
あるなら行ってみたいなぁ～

新曲の

アリス

は
映画「アリス・イン・ワンダーランド」の
主題歌

となっています

今年は新しいアルバム

も出るみたいで
すっっごく楽しみ

曲に合わせて強気なペタに
してみました

LADY GAGA - Telephone (レディ・ガガ - テレフォン)

あくまで素人(翻訳家ではありません)が自分のために
訳したものですので、参考までにどうぞ。
間違っている部分も多々あると思いますので、
自己責任でお願いいたします

まさに彗星のごとく現れたGAGA
彼女の一番好きなところは
礼儀正しくて、ファン想いなところ

ところでこのPVは衝撃的でした
下半身だしちゃったところが・・・

Telephone/Lady Gaga
: ￥837 Amazon.co.jp

LADY GAGA - Telephone

Hello hello baby you called
I can't hear a thing
I have got no service
In the club, you say? say?

もしもし?
電話もらっても、
何言ってるのか聞こえないわ
クラブじゃ圏外なの
分かるでしょ

Wha-wha-what did you say huh?
You're breakin' up on me
Sorry I cannot hear you
I'm kinda busy
K-kinda busy
K-kinda busy
Sorry I cannot hear you I'm kinda busy

何、何て言ったの？
電波が悪いみたい
ごめんなさい、聞こえないわ
今、忙しいの
忙しいのよ
忙しいの
ごめんなさい、聞こえないわ
今、忙しいの

Just a second
It's my favorite song they're gonna play
And I cannot text you
with a drink in my hand, eh?
You shoulda made some plans with me
You knew that I was free
And now you won't stop calling me
I'm kinda busy

ちょっと待って
好きな曲がかかりそう
それに飲み物持ってるから
メールもできないわよ

私がフリーなの知ってたんなら
予定立てとくべきだったわね
今になってしつこく電話してきて、
私は忙しいのよ

Stop callin'
Stop callin'
I don't wanna think anymore
I left my head and my heart on the dancefloor
Stop callin'
Stop callin'
I don't wanna talk anymore
I left my head and my heart on the dancefloor

電話してこないで
電話してこないで
もう何も考えたくないの！
頭と心はダンスフロアーに置いてきちゃったわ

電話してこないで
電話してこないで
もうこれ以上話したくないわ！
頭と心はダンスフロアーに置いてきたの

E-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e
Stop telephonin'
Me-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e
(Stop telephonin' me)
I'm busy e-e-e-e-e-e-e-e-e-e
Stop telephonin'
Me-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e
(Stop telephonin' me)

エ、エ、エ、エ、エ、エ、エ、エ、エ
電話してこないで！
エ、エ、エ、エ、エ、エ、エ、エ、エ
忙しいんだってば！
エ、エ、エ、エ、エ、エ、エ、エ、エ
もう電話しないで！
エ、エ、エ、エ、エ、エ、エ、エ、エ
もう電話しないで

Can call all you want but there's no one home
And you're not gonna reach my telephone
'Cause I'm out in the club
And I'm sippin that bubb
And you're not gonna reach my telephone

電話して来てもいいけど
家には誰もいないから
私には繋がらないわよ！

クラブで飲んでるんだから
私の携帯には繋がらないわよ！

Can call all you want but there's no one home
And you're not gonna reach my telephone
'Cause I'm out in the club
And I'm sippin that bubb
And you're not gonna reach my telephone

好きなときに電話してもいいけど
家には誰もいないから
私には繋がらないわよ！

クラブで飲んでるから
私の携帯には繋がらないわよ！

[Beyonce]
Boy why you blown up my phone
Won't make me leave no faster
Put my coat on faster
Leave my girls no faster
I should've left my phone at home
'Cause this is a disaster
Calling like a collector
Sorry, I cannot answer

(ビヨンセ)
電話で怒鳴ったって
私はまだ帰ったりしないわよ
コートも着ないし
友達を置いて帰ったりしないわ
家に携帯を置いてくればよかったわ
だってもう最悪だもの！
嫌がらせみたい
悪いけど、電話には出ないわよ！

Not that I don't like you
I'm just at a party
And I am sick and tired of my phone r-ringing

あなたのこと嫌いなわけじゃないのよ
ただ、今パーティーに来ているから
電話が鳴り続けるのには
いい加減ウンザリだわ

Sometimes I feel like
I live in grand central station
Tonight I'm not takin' no calls
'Cause I'll be dancin'
'Cause I'll be dancin'
Tonight I'm not takin' no calls
'Cause I'll be dancin'

時々、私はグランドセントラル駅に
住んでるんじゃないかって思うの

今夜は電話に出ないわ
踊りあかすから
踊りあかすから
朝まで踊るから
今夜は電話に出ないわよ
ずっと踊ってるから

Stop callin'
Stop callin'
I don't wanna think anymore
I got my head and my heart on the dancefloor
Stop callin'
Stop callin'
I don't wanna talk anymore
I left my head and my heart on the dancefloor

電話してこないで
電話してこないで
もう何も考えたくないの！
頭と心はダンスフロアーに置いてきちゃったわ

電話してこないで
電話してこないで
もうこれ以上話したくないわ！
頭と心はダンスフロアーに置いてきたの

Stop callin'
Stop callin'
I don't wanna think anymore
I left my head and my heart on the dancefloor
Stop callin'
Stop callin'
I don't wanna talk anymore
I left my head and my heart on the dancefloor

電話してこないで
電話してこないで
もう何も考えたくないの！
頭と心はダンスフロアーに置いてきちゃったわ

電話してこないで
電話してこないで
もうこれ以上話したくないわ！
頭と心はダンスフロアーに置いてきたの

E-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e
Stop telephonin'
Me-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e
I'm busy e-e-e-e-e-e-e-e-e-e
Stop telephonin'
Me-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e

エ、エ、エ、エ、エ、エ、エ、エ、エ
電話してこないで！
エ、エ、エ、エ、エ、エ、エ、エ、エ
忙しいんだってば！
エ、エ、エ、エ、エ、エ、エ、エ、エ
もう電話しないで！
エ、エ、エ、エ、エ、エ、エ、エ、エ

Can call all you want but there's no one home
And you're not gonna reach my telephone
'Cause I'm out in the club
And I'm sippin that bubb
And you're not gonna reach my telephone

電話して来てもいいけど
家には誰もいないから
私には繋がらないわよ！

クラブで飲んでるんだから
私の携帯には繋がらないわよ！

Can call all you want but there's no one home
And you're not gonna reach my telephone

'Cause I'm out in the club
And I'm sippin that bubb
And you're not gonna reach my telephone

好きなときに電話してもいいけど
家には誰もいないから
私には繋がらないわよ！

クラブで飲んでるから
私の携帯には繋がらないわよ！

My telephone
Ma ma ma telephone
'Cause I'm out in the club
And I'm sippin that bubb
And you're not gonna reach my telephone
My telephone
Ma ma ma telephone
'Cause I'm out in the club
And I'm sippin that bubb
And you're not gonna reach my telephone

私の携帯には
私の携帯には
クラブで飲んでるんだから
私の携帯には繋がらないわよ

私の携帯には
私の携帯には
クラブで飲んでるんだから
私の携帯には繋がらないわよ

ザ・モンスター/レディー・ガガ