あくまで素人(翻訳家ではありません)が自分のために訳したものですので、参考までにどうぞ。
間違っている部分も多々あると思いますので、
自己責任でお願いいたします
いや～
こんなストレートな歌詞の歌って、なかなか邦楽でないですよね
最初
聞いたときビックリしました
この曲の女の子
と私は正反対だな～
だって絶対言えないわ
「あんたの彼女嫌い
」とか「私のほうがいいわよ
」みたいな事・・・う～むむむ
でもノリノリ
ですっっっごく好き
アヴリルっぽい曲です
Avril Lavigne - Girlfriend
Hey Hey You You
I don't like your girlfriend
No way No way
I think you need a new one
Hey Hey You You
I could be your girlfriend
ねぇ、ねぇ、
あたし、君の彼女大っ嫌い
ありえないよ
新しいのがいると思うんだよね
ねぇ、ねぇ
あたしが恋人になってあげよっか
Hey Hey You You
I know that you like me
No way No way
No, it's not a secret
Hey Hey You You
I want to be your girlfriend
ねぇ、ねぇ、
あたしのこと好きなんでしょ
とんでもない
秘密でもなんでもないよ
ねぇってば
彼女になりたいの！
You're so fine
I want you mine
You're so delicious
I think about you
all the time
You are so addictive
Don't you know
What I can do
To make you feel alright
君ってサイコーだから
あたしの物にしたい
すっごく美味しそうだし
いっつも君の事
考えてる
病み付きになっちゃうの
あたしが君のことサイコーの気分に
出来るって分かんないの
Don't pretend
I think you know
I'm damn precious
Hell Yeah
I'm mother fucking princess
I can tell you like me too
And you know I'm right
気の無いフリは止めてよ
あたしの事すっごく
「大事」って分かってるんでしょ
あたしすっごい女の子なんだよ
おんなじ気持ちだって知ってるもん
知ってるよ
She's like so whatever
You can do so much better
I think we should get together now
Well that's what everyone's talking about
彼女なんてどうでもいいから
君ならもっとイイ感じになれるよ
あたし達って付き合うべきだと思うんだよね
だって皆もそう言ってるよ
Hey Hey You You
I don't like your girlfriend
No way No way
I think you need a new one
Hey Hey You You
I could be your girlfriend
ねぇ、ねぇ、
あたし、君の彼女大っ嫌い
ありえないよ
新しいのがいると思うんだよね
ねぇ、ねぇ
あたしが恋人になってあげよっか
Hey Hey You You
I know that you like me
No way No way
No, it's not a secret
Hey Hey You You
I want to be your girlfriend
ねぇ、ねぇ、
あたしのこと好きなんでしょ
とんでもない
秘密でもなんでもないよ
ねぇってば
彼女になりたいの！
I can see the way
See the way
You look at me
And even when you look away
I know you think of me
I know you talk about me all the time
again and again
君があたしのこと見てるの知ってるよ
違う方向いてたって
あたしの事考えてるでしょ
いっつもあたしの事話してるの
知ってるんだから
So come over here
and tell me what I wanna hear
Better, yeah, make your girlfriend dissapear
I don't wanna hear you say her name
ever again
だからこっちに来て
あの言葉が聞きたいの
彼女なんてどっかにやっちゃえばいい
あんな子の名前なんて
二度と聞きたくない
Cuz she's like so whatever
You can do so much better
I think we should get together now
Well that's what everyone's talking about
そう、だから彼女なんてどうでもいいし
君ならもっとイイ感じになれる
あたし達って付き合うべきだと思うんだよね
だって皆もそう言ってるよ
Hey Hey You You
I don't like your girlfriend
No way No way
I think you need a new one
Hey Hey You You
I could be your girlfriend
ねぇ、ねぇ、
あたし、君の彼女大っ嫌い
ありえないよ
新しいのがいると思うんだよね
ねぇ、ねぇ
あたしが恋人になってあげよっか
Hey Hey You You
I know that you like me
No way No way
No, it's not a secret
Hey Hey You You
I want to be your girlfriend
ねぇ、ねぇ、
あたしのこと好きなんでしょ
とんでもない
秘密でもなんでもないよ
ねぇってば
彼女になりたいの！
In a second you'll be wrapped around my finger
‘Cause I can, cause I can do it better
There's no other, so what's it gonna sink in
She's so stupid, what the hell were you thinking?
ね、あたしの指で包んであげる
だってあたしの方が上手くできるから
誰よりもね
彼女ってちょーバカだし
君って何考えてたの？
In a second you'll be wrapped around my finger
‘Cause I can, cause I can do it better
There's no other, so when's it gonna sink in
She's so stupid, what the hell were you thinking?
ね、あたしの指で包んであげる
だってあたしの方が上手くできるから
誰よりもね
彼女ってちょーバカだし
君って何考えてたの？
Hey Hey You You
I don't like your girlfriend
No way No way
I think you need a new one
Hey Hey You You
I could be your girlfriend
ねぇ、ねぇ、
あたし、君の彼女大っ嫌い
ありえないよ
新しいのがいると思うんだよね
ねぇ、ねぇ
あたしが恋人になってあげよっか
Hey Hey You You
I know that you like me
No way No way
No, it's not a secret
Hey Hey You You
I want to be your girlfriend
ねぇ、ねぇ、
あたしのこと好きなんでしょ
とんでもない
秘密でもなんでもないよ
ねぇってば
彼女になりたいの！
Hey Hey You You
I don't like your girlfriend ( No Way!)
No way No way
I think you need a new one (Hey!)
Hey Hey You You
I could be your girlfriend (No Way!)
ねぇ、ねぇ、
あたし、君の彼女大っ嫌い
冗談じゃないよ
新しいのがいると思うんだよね
ねぇ、ねぇ
あたしが恋人になってあげよっか
Hey Hey You You
I know that you like me (Now Way!)
No way No way
No, it's not a secret (Hey!)
Hey Hey You You
I want to be your girlfriend (No Way!)
ねぇ、ねぇ、
あたしのこと好きなんでしょ
とんでもない
秘密でもなんでもないよ
ねぇってば
彼女になりたいの！
Hey Hey!
- Alice (Underground) (2-Track)/Avril Lavigne
- ￥1,034 Amazon.co.jp
PVではアブリルが二役やっています
どっちも可愛い
それにしてもPVに出てくるようなテーマパークが
あるなら行ってみたいなぁ～
新曲の
アリス
は映画「アリス・イン・ワンダーランド」の
主題歌
となっています
今年は新しいアルバム
も出るみたいですっっごく楽しみ
曲に合わせて強気なペタに
してみました