先日ここでお知らせしたように、日本アニメ映画リマスター版上映会がCine 23 y 12（シネマテカ）で行われ、大成功だったようです。
その報告をリン・クルス（コユーラ監督のパートナー）がウェブ誌「ハバナ・タイムス」に掲載してくれたので、同記事を基にまとめてみました。動画もあるのでぜひ見てください。
・・・・・・・・・・・・・・・・・
事の発端は、アベル・モリーナ＝マシアスの突然の来訪だった。彼がミゲル・コユーラを訪ねた理由は、子供のときに見た、忘れがたい日本のアニメにあった。自分たちの子供時代とアニメを取り戻すためのプロジェクト。その話をしに来たのだった。
一方のコユーラは、日本のアニメ『ボルテスⅤ』に懐かしさと恩義を感じる余り、遂にデジタルリマスターを実現し、ICAICに保管されていた吹き替えの音声（当時の有名俳優たちが担当）を重ね、上映会も行っていた。
モリーナの情熱とコユーラのスキル、さらにICAICとシネマテカ（フィルムライブラリー）の協力を得て、今回の上映会が実現した。
写真左端＝リン・クルス（女優、コラムニスト）、隣＝マヌエル・エレーラ監督（吹き替え等を監督）、手前女性＝エレニータ（キャスティング担当）、後列中央＝アベル・モリーナ、手前中央＝エスリンダ・ヌニェス（ボルテスの母の声を担当したキューバを代表する女優）、後列男性＝マリオ・ナイトー（シネマテカ、映画研究家）、右端＝ミゲル・コユーラ監督
上映中、多くの観客が一緒に歌を口ずさんだり、せりふを唱和したりした。
そして会場は、感動、笑い、懐かしさ、驚き（特にボルテスV）に満たされた。
下のビデオは、映画館から出て来た人たちへのインタビュー。
発言内容
１人目の方：本当に魅惑的だった。これは僕と同じ年代の人にしか分からない。子供の頃を思い出した。よく白黒テレビでこうした映画を見ていたから、とても個人的な感動が湧いてきて、涙が出そうになった。
２人目の方：「僕は『ボルテスV』を見に来た。この映画を見て育った世代だから。修復版を上映すると知って来たんだ。今まで数えきれないほど見ているけど、また来てしまった。久しぶりに見られて嬉しいよ。明日も『バルディオス』を見に来るし、『テクノポリス』も『サイボーグ』も見に来るよ。これらの映画を見て育ったからね。
３人目の方：何よりも、自分の子供時代のなかで最高の時を思い出したくて来ました。それから、うちの娘を連れて来たわ。すでに見たお友達と同じ経験をさせてあげるために。すごく感激したわ。本当に。娘や娘の友達、そして私の友人たちとこの感動を分かち合えて。家で兄弟と見ていたし、一緒にフィルムのコマも集めていたわ。本当に良い思い出になったわ。とても感動しています。
4人目の方：キューバの子供たちなら誰もが知っている映画よ。映画館にかかる度に、繰り返し見に行ったわ。子供時代の思い出。だから来たの。
５人目の方（映画館の方）：「感激しています。満席だったわ。今日は娘たちと一緒に見ました。彼女たちと一緒になって感動してしまいました」
※彼女が話しているとき、横を通った男性（長髪のヒゲ面）はミゲル・コユーラ。
6人目の方：僕らの時代のアニメを取り戻す（救い出す）。それはとても良いアイディアだ。子供たちが見られるようにね。どれも良い作品だ。僕は大好きだったよ。いつも休暇が待ち遠しかったな。
７人目の方：「ボルテスVで覚えているのは、子供たちがフィルムのコマを集めていたことだ。友達との遊びで勝つと交換したりね。あと、手帳にボルテスやマジンガーをよく描いたよ。この映画は子供にとって文化的なことだった。『ボルテスⅤ』のあとも『マジンガー』や別のアニメが登場し、それらは個人的な歴史の一部になっている。だから、またスクリーンで見られることはとても大事だ。子供に戻れることが大事なんだ」
８人目の方：当時、子供だった人たちが、子供を連れて見に来ている。その姿を目にするのは、とても感動的だし喜ばしい。『ボルテスV』を20回以上見た子供もいた。
モリーナ：日本のアニメの上映は、ものすごいことだ。子供のときに映画館で見た映画をまた見られるなんて。ミゲル・コユーラの仕事に感謝しなければいけないし、アートへの愛という彼の利他的な態度を強調したい。
ミゲル・コユーラ：修復作業としては、まずICAICの倉庫に保管されていた音声テープをデジタル化した。それから、友人たちを通して作品のブルーレイを手に入れ、音声とシンクロさせた。『ボルテスV』と『テクノポリス』は日本版とキューバ版がほぼ同じだったから、比較的かんたんだった。けれども『バルディオス』と『サイボーグ』は、キューバ版ではカットされたシーンが何か所もあった。大体は、暴力や性的な理由からだった。
Marysolより
ミゲルから『ボルテスV』を観たときの衝撃やキューバで伝説化していることは聞いていましたが、今回のインタビューを見てようやく実感できました。