ピンと来ないと言えば

集団的自衛権は

The right of collective self-defense

です。

集団的自衛権と言われても、何となくピンと来ないという人が多いのは、僕は訳し方がイマイチだからだと思っています。

“collective”は、「集団的」と訳してもOKなのですが、「共同の」と言う意味もあります。

「集団的自衛権」とは、ある国家（例えばアメリカ）が攻撃された場合、その国と共同歩調を取るある国（日本）が共同して防衛を行うことです。

だから「共同防衛権」と訳したほうが分かりやすいと思います。

以前も書きましたが、政府や官僚は

「武器輸出三原則」を「防衛装備移転三原則」に変えたり、原発は重要な「ベース」電源だ、を「ベースロード」に変えたり、「分かりにくくする」変更を度々行います。

集団的自衛権は、最初から分かりにくいので、おそらく今後も変えないと思います。（笑）

新語・流行語大賞

大賞は「ダメよ～、ダメダメ」と「集団的自衛権」だそうです。

以前から思っているのですが、これが大賞とか言われてもピンと来ないのも多いですね。

今回で言えば、「ダメよ～、ダメダメ」は子供がみんな学校で言っているみたいですから当然でしょうね。

「集団的自衛権」はどうでしょう。

以前からある言葉だから「新語」でないことは明らかです。

子供が学校でしょっちゅう言っているわけじゃないし、僕みたいなオジさんたちが飲み屋で口にすることもありません。

つまり流行った言葉ではないのだから「流行語」でもないわけです。

集団的自衛権が年間大賞？？？

今後も続けていくのであれば、選考委員を一新するか、選考方法を変えたほうがいいかも知れません。

アメ横に行ってきました

年末並に混んでいました。

御徒町駅前では中国雑技団の演技を見ることができました。