アメリカワシントン州在住
英語講師 新田ゆかり です
いつもブログを読んで下さいまして
ありがとうございます
主宰しております
こんにちは
今日もアメリカ在住のクライアントさんとの
レッスンでした
12月はみなさん、一時帰国や旅行を控えておられますので
今週、年内最後のレッスンの方が多いです
フレキシブルに対応できることも
特徴のひとつですよ
今日の生きた英語は
I highly recommend this book to you.
ぜひ読んでね！
ゆかりさん、ぜひ!って英語でなんて言うのですか
とご質問を受けました
英語の
ぜひ
って前後の流れによって言い方が違うんですよね～
例えば今日、ブラックフライデーであるブランドのお店で
お得な買い物をした話をシェアして下さったのですが
I wish I could have gone. I'll visit there next year.
行きたかった～来年は行こっと♪
と言ったのに対して、
ぜひ
という場合、もし一緒に行けるなら
Yes, let's do that.
ですし
ぜひ行ってね
という場合には
I highly/strongly recommend it/going there.
となります
highlyはどちらかというとobjective
stronglyはどちらかというと
お医者さんが"ちゃんとお薬のみなさいね"
という様なmore subjectiveなニュアンスになります
英語って学べば学ぶほど
知れば知るほど
日本語ではこうなんです
って言えなくなります
正解がなくなるんですね
和訳や英訳を○×で点数化することに
ますます違和感を覚えます
・・・でもinevitableですもんね
通じない日本語、英語っていうのは存在しますし
それではコミュニケーションの妨げにもなりますものね
結局、いかに”より自然な言い回し”に近付けるか
なのでしょうね
さて、私は日々、クライアントさんにいろんな分野の本を
オススメするのですが
クライアントさん達からも様々な本を奨められます
自分ではなかなか選ばないような本も教えてもらえて
ありがたいです
なかなか追い付かないのが現状ですが
年末年始、ゆったり読書時間を取れたらいいなと思っています
What kind of books do you read?
I'd like you to recommend something fascinating book to me!
Have a great day
【アメリカ＆ヨーロッパ在住者向け】英語漬け会（毎月第２水曜日開催） 詳しくは⇒こちら
【世界中どこからでも】英語漬け会（毎月第４土曜日開催） 詳しくは⇒こちら
ブリリアントセミナー ～海外生活から学ぶ異文化コミュニケーション＆英語力UPの秘訣～
関連記事
英語を話すことが特別ではなくなる未来へ向けて
生きた英語シリーズ☆一覧
お医者さん英語シリーズ☆一覧
アメリカの英語教育（年長編）☆一覧
読者300名様好評配信中
ご登録頂くと１回目からメールが届きます
1. 『How are you? I'm fine, thank you』ってホントに使えるの？
3. 『Where are you from?』は”どこ出身ですか？”ではない！？
4. 欧米人とのコミュニケーションは『共通点の探り合い』！？
8. ネイティブとの英会話は〇〇さえすれば堂々とこなせる！？
10. 1回のインプットでマルチアウトプットする方法を伝授！？
11. 日本人ならではの相槌に潜む罠！？
18. 海外生活において『ことばの能力』の他に大切なことは？
20. あなたはどう生きたいですか？本当は何がしたいですか？
21. I'm excited と It's excitingの違い、分かりますか？
23. I will marry him と I will marry with him どっちが正しいですか？
24. 夢を叶えるって何って言いますか？
27. 最初の一歩を踏み出しましょう
★エッセイ★
～私が英語と恋に落ちるまで～
ご登録頂くと１回目からメールが届きます
あなたは英語が話せるようになったら何がしたいですか？
あなたの夢、目標を叶えるために・・・
Brilliant English Lesson ホームページはこちら↓から
コンセプト
講師プロフィール
体験レッスンお問合せ
レッスン料金Q&A
にほんブログ村
ランキングに参加しています
よろしければ応援クリックお願いいたします
にほんブログ村
にほんブログ村