”I Saw Mommy Kissing Santa Claus” その２

こんばんは！今朝早朝雪がちらついていた、松戸です（＾＾＊
今年はホワイトクリスマスが見れるかもですね。

今日は昨日に引き続き、”I Saw Mommy Kissing Santa Claus”の後半の歌詞を見ていきましょう。

Then, I saw Mommy tickle Santa Claus
Underneath his beard so snowy white;
Oh, what a laugh it would have been
If Daddy had only seen
Mommy kissing Santa Claus last night.

それから、ママがサンタをくすぐったんだ
雪のように真っ白なサンタのヒゲの下を
もしパパもこれを見たら、お笑いだね
昨日のよる、ママがサンタにキスしちゃった

”I Saw Mommy Kissing Santa Claus” その１

だんだん寒くなってきた松戸です

今日はmy favorite Xmas songの、”I Saw Mommy Kissing Santa Claus”を和訳していきます！
あまり日本では流れませんが、とても有名なので知らない方は是非リンク先で聞いてみてください。


タイトルの通り、お母さんがサンタクロースにキスしたところを見ちゃった！という歌です。
お父さんがこんな事を知ったらどうなるんだろう、なんて歌詞もありますが、実はお父さんがサンタクロースになっています。サンタクロースが本物のサンタと信じきってやまない、かわいらしい男の子の歌です。
ちなみに小学校低学年くらいまでは、本当にだいたいの子どもが信じているようです。

I saw Mommy kissing Santa Claus
Underneath the mistletoe last night.
She didn't see me creep
Down the stairs to have a peep;
She thought that I was tucked up
In my bedroom fast asleep.

ママがサンタにキスしているとこを見ちゃった
昨日のよるヤドリギの木の下でね
ママは僕がこっそり近くにいたのに気づかなかったよ
階段の下でのぞき見したんだ
ママは僕がお布団にくるまって
ベッドルームでぐっすり寝てると思ってるんだ

歌詞中にあるmistletoe ですが、このmistletoe （ヤドリギ）の下で目があった男女はキスをしなければならない（してもいい）と言われています。


つづく

"The Holiday Season (Happy Holiday)" その3

今日も松戸の教室で授業をしてきました♪
今日は教室の様子も撮影してきたので、近々会社HPにアップできると思います(´∀｀)ノ

さて、今日は"The Holiday Season (Happy Holiday)" その３という事で最後です。

He'll have a big fat pack upon his back
And lots of goodies for you and me
So leave a peppermint stick for old St. Nick
Hanging on the Christmas tree

サンタは背中におっきくてこえた袋を持ってくる
君とぼくへのたくさんのプレゼントだ
だからおじい聖ニックにペパーミントスティックを置いておこう
クリスマスツリーにひっかけて

It's the holiday season
With the whoop-de-do and hickory dock
And don't forget to hang up your sock
"Cause just exactly at 12 o'clock
He'll be coming down the chimney
Coming down the chimney
Coming down the chimney, down!

クリスマスの季節だね
お祭り騒ぎだ
君の靴下をかけ忘れちゃいけないよ
ピッタリ夜中の１２時に
サンタは煙突を降りてくるだろう
煙突を降りてくるだろう
煙突を降りてくるだろう！

歌詞の中に出てきたペパーミントスティックは、コレです。

クリスマスツリーにかけたり、ココアを混ぜるのに使ったり、普通になめたりします♪