"The Holiday Season (Happy Holiday)" その２

最近授業が松戸で立続いているRIEです。
松戸・三郷の通り魔事件の犯人が逮捕されて、ホッとしている反面、高校生が犯人だったことにショックです。

今日はThe Holiday Season (Happy Holiday)の歌詞和訳続きです!

It's the holiday season
And Santa Claus is coming back
The Christmas snow is white on the ground
When old Santa gets into town
He'll be coming down the chimney, down
Coming down the chimney, down

クリスマスシーズンだね
サンタクロースが戻ってくる
クリスマスの雪は地面で白くなっている
おじいサンタが街に着いたら
サンタは煙突を降りてくるだろう
煙突を降りてくるだろう

It's the holiday season
And Santa Claus has got a toy
For every good girl and good little boy
He's a great big bundle of joy
He'll be coming down the chimney, down
Coming down the chimney, down

クリスマスシーズンだよ
サンタクロースはおもちゃを持ってる
いい子のみんなに
サンタはおっきくてたっくさんの喜びのあつまり
サンタは煙突を降りてくるだろう
煙突を降りてくるだろう



つづく

"The Holiday Season (Happy Holiday)" その１

今日はそんなに寒くならず、暖かかった松戸です(´∀｀)ノ
クリスマスが近づいてきましたね！
という事で、今月はクリスマスソングを取り上げたいと思います♡「あのクリスマスソングの歌詞、ちゃんと理解したいな～」等リクエストがありましたら聞いてみて下さい。取り上げるかもしれません！笑

１曲目は ”The Holiday Season (Happy Holiday)”を３回に分けて解説します。

Happy Holiday
Happy Holiday
While the merry bells keep ringing
May your every wish come true

ハッピーホリデー　ハッピーホリデー
聖なるベルが鳴り響くあいだ
君のどの願いも叶いますように

Happy Holiday
Happy Holiday
May the calendar keep bringing
Happy Holidays to you

ハッピーホリデー　ハッピーホリデー
早くその日がきますように（意訳）
あなたにハッピーホリデー



つづく

スラング "freak out"

今日は松戸の教室、西日暮里とハシゴして授業させて頂きました。松戸と西日暮里って近いですよね(´∀｀)ノ

昨日強調の意味の"freaking"について書きましたが、今日は「超ビビッた」、「驚いた」の意味にあたる"freak out"についてです。

最近知り合いが結婚する事に大変ビックリした私ですが、それを英語にすると
"My friend is gonna be married. And that freaks me out! I didn't know that!"


という感じになります。