こんにちは岡田歩です。(自己紹介はこちら)
翻訳本が一年前に出版されてから、
ずっとお礼を伝えたかった方にやっとお会いできた。
本をお渡しし、ほっとして大好きなベルクで晩御飯。
その方の存在がまちがいなく、
私があの本の翻訳を手掛け、完成し、
出版までできたことの助けになっているんだけれど
どんな風に助けてもらったか
さっぱり上手く説明できない。
下手でもよくても
ほとんど説明できない。
なぜ、どんな風にかはさっぱり説明できないんだけれど
その人なしに成し得なかったことってある。
本当は、すべてのことがそうだよね。
自分がやっているように見えるどんなことも、
無数のどなたか存じ上げない人たちの存在が
あって成し遂げられている。
この人とこの人、なんていうふうに
明確に気がつける人たちなんて
ほんの一部。
感謝の乾杯
感謝しかない乾杯