こんにちは、岡田歩です。
今日はクイズから！？
自然、存在、自由、美、個人、芸術、恋愛
の共通点は何でしょう～～～？
---------------------------------
クイズの答えは……
岡田がブログで頻繁に使う言葉ランキング！
ぶー！違います。
あーでも、
もしかしたら最初の4つは本当にそうかもしれないｗ
正解は！
言葉が生まれた時期です。
どれもこれも明治維新前後にできた言葉。
この言葉が表している考え・概念って、
もともと日本人にとっては「自然」（しぜん）じゃないのかもしれない。
「自然（しぜん）」は、
人間を除いた生き物や、山や川、海などを指すnature の
訳として作られた言葉です。
わたしたち日本人には、
人間を除いた自然界っていう考え方がもともとはなったんだと思う。
人間とそれ以外のものっていう分離感がなかったんだろうなぁ。
これもその証拠になると思うだけれど、
「自然」という漢字時代は明治前、
というか、かなーり古い時代からあったんです。
少なくとも1000年以上前からある。
でも、読み方が違って、「じねん」って読みました。
意味も「人間VS自然」とは違います。
ただすべてのものがあるがままにあるだけ。
という意味。
わたしはかなりの西洋かぶれだけれど、
日本の風土（だったらDNAでも）で
この感覚を受け継いでいるはず。
日本の風土とDNAが
「あるがままにある」「ただある」=自己の本質があらわになるのを
サポートしてくれるといいなぁ。
今、例のエニアグラム本の翻訳を
まともな日本語にする作業にとりかかろうとしています。
自分を鼓舞するため（と、先延ばしのためｗ）に
翻訳者さんたちのエッセイを読んでるんですが、
大変面白い。
I love you.
を「月が綺麗ですね」って
夏目漱石が翻訳した話はわりと有名。
二葉亭四迷は、なんて訳そうか死ぬほど悩んだあげく
「死んでもいい」
って訳したそうです。
すごいなぁ。
翻訳って、私は本当は無理ゲーだと思ってます。
AをBに翻訳したとして、
どんなにすばらしい翻訳であっても、
永遠にA＝Bにはならない。
そのギャップや隙間、そして矛盾を含みつつ
なんとなく辻褄が合っていくことにロマンを感じる。
（作業しているときはロマンの余裕はないけど）
宇宙と同じ構造だって思うんだもの。
でさ、めちゃ余談なんだけれど、聞いてくれる？
この驚きを分かち合いたい！
最近知ったんだけれど「～的」って言葉も、
明治以降にできた言葉なんだって。
「的」って便利だよね。
名詞をくっつけたら簡単に形容詞や副詞を作ることができる。
支配的、圧倒的、被害者的、自動的、感情的とか..
いろんなものにくっつけられる。
たとえば「わたし的にはｘｘｘ」なんて使い方もフツーにするよね。
「的」って、もともとは 英語の「ｘｘｘｘtic」の
語尾の tic ティックの「音」を
そのまま日本語にしたものなんだって。
たとえばautoma-tic (自動的)とか。
ティック＝テキ
なんだか、度肝を抜かれたわ。
え、もしかして結構有名な話？
わたしは全然知らなかった。
実際に発音するときは、
小さい「ッ」はほとんどないも等しいから
ティクってなるけれど、
なんで、テクじゃなくてテキになったんだろう…
あ、これの逆バージョンもあるね。
日本酒・サケ（sake）。
英語でもsakeなんだけれど、
絶対にサケって発音してくれない。
みんなサキって言っている。
アクセントはサにつくから、
雰囲気としてはサァキ。
なんで、サケって言ってくれないんだろ。
これもすごいナゾ。
なんだか、なんの話をしてるのかわからなくなってきたので、
そろそろ退場します。
さようなら。
------------------------------------------------
2020年に本質を輝かせるための特別セッション💕
|
Ｚｏｏｍでの40分の個人セッションです。 限定８名さまの募集になります（残2）
【料金】 ８,800円 (税込） （共鳴ヒーリングのオプション5分 1,100円（税込））
【日程】 1月24日（金）、25日（土）、３０日）（木）、そのほか
【お申込みフォーム】 https://ws.formzu.net/dist/S56058577/
https://ameblo.jp/reconnect99/entry-12566553823.html
精油と恩寵の会（メディシナルアロマセラピー講座＆恩寵の時間）💕
① 第一部 10：00-13：00 植物と精油の叡智 ￥12,000円 ② 第二部 14：00-17：00 精油とともに恩寵を実感する ￥15,000円 ③ 通し参加 10：00-17：00 ￥22,000円 激レア精油のお土産付き https://ws.formzu.net/fgen/S91803419/
|