おはようございます、
今日はBuika（ブイカ）の2015年リリースの『Vivir sin Miedo』より1曲ご紹介します。
アメリカのアーティスト、Jason Mraz（ジェイソン・ムラーズ）とのコラボで、英語とスペイン語で歌われています。
Carry Your Own Weight（自分の人生は自分で背負う）
ブイカは赤道ギニアにルーツを持つスペイン出身のシンガー。フラメンコを軸に、ジャズやソウル、アフロなど多様な要素を融合した独自の音楽性で知られています。深く情感豊かな歌声と表現力が魅力です。
ジェイソン・ムラーズはアメリカのシンガーソングライター。アコースティックを基調にポップやソウル、レゲエを取り入れた軽やかなサウンドが魅力。温かく親しみやすい歌声とポジティブなメッセージ性で人気を集めています。
もともとのバージョンは埋め込みができないので直接YouTubeか
こちらでご覧ください🔻
こちらのMVはスペインの音楽クリエイターAlex Seoan（アレックス・セオアン）のリミックスバージョンです。映像はもとのバージョンと同じです。
このストーリー、見ているとなんかめちゃくちゃわかりますよね。ふとした瞬間に全てを投げ出したくなってしまったり、やさぐれてしまいたくなったりすること、誰しもあるんでしょうね。
でも、最後の娘さんが駆け寄る姿を見たらきっとそういう思い、消えてしまいそうですね
こちらの3曲目です。
こちら意訳です👇
「自分の重荷は自分で背負う」
望むなら逃げてもいい
飛行機に乗って姿を消したっていい
だけど 自分自身から隠れることはできないんだ
結局、自分の重荷は自分で背負うしかない
孤独な列車のチケットを買いな
それが逃げ道だと思うなら
だけど 一日の終わりには
自分の重荷は自分で背負うしかないんだ
人生はそうやって過ぎていく
人生はただ、過ぎ去っていくもの
一日の終わりには
自分の重荷は自分で背負うしかない
逃げ回って、誰もが自分の欲しいものを
くれるなんて思っちゃいけない
結局のところ
自分の重荷は自分で背負うしかないんだ
そうさ、逃げたっていいし
責任から隠れようとしたっていい
だけど最後には
自分の重荷は自分で背負うしかない
人生は過ぎていく、ただ過ぎていく
君にとっても、僕にとっても
人生は過ぎていくんだ
望むなら逃げてもいい
飛行機に乗って姿を消したっていい
だけど 自分自身から隠れることはできない
自分の重荷は自分で背負うしかないんだ
人生には苦しみがつきものだ
逃げ出したって、愛を探したって
十分には得られないかもしれない
それは「内面の問題」なんだ
もし君が不器用で荒削りなら
なおさら投げ出しちゃいけない
隠れることはできても、探し当てることはできない
自分が自由であることを忘れないで
誰も君が求めているものを与えてはくれない
一日の終わりには
自分の重荷は自分で背負うしかないんだ
どの道を選んだとしても
一人きりでいることを受け入れなきゃいけない
君の体は聖域だ、家に帰りなよ
そこには君の鼓動がある
血を流しているのは君一人じゃない
必要なのは、吸い込んでいる空気だけ
ただそれを信じ続けなよ
君と、君がすることすべて
月は「夢は叶う」と照らしてくれるだろう
もし誰かの代わりを務めているのなら
君にはまだやるべきことがたくさんあるはずだ
そうさ、君のためでも僕のためでもなく
ただそうやって生まれてきたんだ
孤独な列車のチケットを買いな
それが逃げ道だと思うなら
だけど一日の終わりには
自分の重荷は自分で背負うしかない
人生はそうやって過ぎていく
人生はただ、過ぎ去っていくもの
一日の終わりには
自分の重荷は自分で背負うしかないんだ
苦悩の中にいるときは「自分だけが大変」って思いたいものですが、そうじゃないんですよね😌
では、今日も素敵な一日を🤚