GLJ英語学院代表の安田です。
明日は節分ですね。
暦の上では春が始まりますが、
2月はまだまだ寒いですよね。
さて、本日の英語回路トレーニングは、
【貴重な時間を有効利用する(チャンクの感覚)】
です。
それでは、本日もいってみましょう！
_/_/_/_/ I N D E X _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
１：本日の英語回路トレーニング
２：編集後記
３：知っ得！オージースラング
■ 本日の英語回路トレーニング━━━━━━・・・・・‥‥‥…
【貴重な時間を有効利用する(チャンクの感覚)】
7 Tips for Making More Use of Your Precious Time
直訳すると
「7つのヒント、より多く利用するための、あなたの貴重な時間を」
ですね。
簡単に意訳すると
「あなたの貴重な時間をより多く利用するための7つのヒント」
ですね。
本日は「プレシャスタイム」つまり
貴重な時間を有効利用する内容からです。
Nothing more precious than time,
but nothing is less valued.
これは
「時間程大切な資産は無いが、
大切にされない資産も無い」
という格言です。
日々の生活や英語学習においても
時間という有限の資産を有効利用
することはとても大切ですよね。
しかし、うまくいかないのが現実です・・・
その時間を有効利用する為の内容から
久々にチャンクの感覚ついて理解しましょう！
【Today's Sentence】
You can avoid the problem
of running out of time
by following the tips
for making more use
of your precious time.
■ステップ１：Vocabulary Building━━━━━━━━━━━━
厳選した英単語を以下の９ステップを参考に
声に出して能動的に使えるようにしましょう。
【★英単語を能動的に使う３つの方法★】
１：英単語を英語まま理解する(英英辞書など使用）
２：英単語を映像として理解する(イメージ化）
３：日本語訳から１秒以内に英へ変換する
【★英語の発声準備９ステップ★】
１：大きな口でアイウエオ３回
２：えくぼを作るような口の形を作る３回
３：上前歯で下唇を軽く噛みながらフッと３回
４：舌先を大げさに上下前歯の間で出し入れする３回
５：舌先を前歯裏歯茎に付けて離す３回
６：舌先を喉元奥の方へ丸める３回
７：舌の根元を上の奥歯に付けて離す３回
８：おへその下辺りに力を入れる
９：口元も舌もリラックスした状態
＊一番強く発音する箇所で大きく強く、
長く、高く少し大げさに読んでみて下さい。
【run out of】
意味：使い果たす（動詞句）
発音：ラナウトアヴ（ヴは上前歯を下唇へ）
＜一番強く発音する箇所：runのu(a)＞
【make use of】
意味：利用する（動詞句）
発音：メイクユースオヴ（ヴは上前歯を下唇へ）
＜一番強く発音する箇所：makeのa＞
【precious】
意味：貴重な（形容詞）
発音：プレシャス（レは舌を喉元へ）
＜一番強く発音する箇所：preのe＞
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
以下の日本語に対応する英単語を１秒以内で答えて下さい。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
１：使い果たす（動詞句）
２：利用する（動詞句）
３：貴重な（形容詞）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
１秒以内で答えられたら次の英訳を"味わって"下さい。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
【1: run out of】
⇒to use all of something
and not have any more left:
【２: make use of】
⇒to use something well:
【３: precious】
⇒something that is precious is valuable
and important and should not be wasted
or used without care:
■ ステップ２：Literal Translation ━━━━━━━━━━━━━
続いてチャンク毎に英語を前から
英語のまま理解できるように
直訳技術を磨いて行きましょう！
英語を意訳しているうちは
絶対に英語のまま理解する事は
できません。
最初は日本語だけの直訳でも良いので、
次第に日本語訳にするまでも無いものは
そのまま英語で考えて行きましょう！
最終的に全て英語になったら・・・
それが当たり前ですが英語を英語で
捉えている証拠です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
You can avoid the problem
of running out of time
by following the tips
for making more use
of your precious time.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
【★chunk 1★】
=You can avoid the problem=
＜直訳１＞
君はできるよ、避ける事がね、
その問題を、
【★chunk 2★】
=of running out of time
by following the tips＝
＜直訳２＞
無くなることの、時間がさ、
従うことで、このティップスに、
【★chunk 2★】
=for making more use
of your precious time.＝
＜直訳２＞
より多く利用できるよ、
あなたの貴重な時間をさ。
■ ステップ３：Litteral Translation2━━━━━━━━━━━━━
チャンク毎に日本語で直訳した内容を踏まえて
ここではなるべく英語に近い直訳で
全体を捉えるようにしましょう！
You can avoid the problem
of running out of time
by following the tips
for making more use
of your precious time.
＜解答例＞
続きはこちら
