GLJ英語学院代表の安田です。
季節が日本と真逆のオーストラリア。
約1ヶ月半の長い夏休みが終わり、
多くの学校は今日から新学期。
道路もいつも通りの混雑に戻ってきました。
さて、本日の英語回路トレーニングは、
【よりシンプルで満ち足りた人生を！(比較級のおさらい)】
です。
それでは、本日もいってみましょう！
_/_/_/_/ I N D E X _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
１：本日の英語回路トレーニング
２：編集後記
３：知っ得！オージースラング
■ 本日の英語回路トレーニング━━━━━━・・・・・‥‥‥…
【よりシンプルで満ち足りた人生を！(比較級のおさらい)】
5 Strategies for Living a Simpler, Fuller Life
直訳すると
「5つの方法、よりシンプルに生きるための、より満ち足りた人生」
ですね。
簡単に意訳すると
「よりシンプルで満ち足りた人生を送るための5つの方法」
ですね。
本日は人生をシンプルに生きる方法に
関する内容からです。
人生を何かと複雑なモノにすると
身動きも取りにくくなりますよね。
かといって、一口にシンプルな人生、
ミニマルな人生と言っても様々な
捉え方があります。
本当に必要なのは一体何なのか？
我々は、捨てて、辞めて、離れる勇気を
持たなければいけないのかもしれませんね。
そんな意味で今回の記事は
とても参考になりました。
それでは比較級あるいは最上級
ついて理解しましょう！
【Today's Sentence】
In selecting my priorities each day,
I highlight the most important tasks
- the ones that are essential to
my long-term personal Master Plan.
■ステップ１：Vocabulary Building━━━━━━━━━━━━
厳選した英単語を以下の９ステップを参考に
声に出して能動的に使えるようにしましょう。
【★英単語を能動的に使う３つの方法★】
１：英単語を英語まま理解する(英英辞書など使用）
２：英単語を映像として理解する(イメージ化）
３：日本語訳から１秒以内に英へ変換する
【★英語の発声準備９ステップ★】
１：大きな口でアイウエオ３回
２：えくぼを作るような口の形を作る３回
３：上前歯で下唇を軽く噛みながらフッと３回
４：舌先を大げさに上下前歯の間で出し入れする３回
５：舌先を前歯裏歯茎に付けて離す３回
６：舌先を喉元奥の方へ丸める３回
７：舌の根元を上の奥歯に付けて離す３回
８：おへその下辺りに力を入れる
９：口元も舌もリラックスした状態
＊一番強く発音する箇所で大きく強く、
長く、高く少し大げさに読んでみて下さい。
【priority】
意味：優先事項（名詞）
発音：プライオリティ（ティは舌先を上前歯裏へ）
＜一番強く発音する箇所：oriのo＞
【highlight】
意味：興味を集中する（動詞）
発音：ハイライト（ライとトは舌先を上前歯裏へ）
＜一番強く発音する箇所：highのi(ai)＞
【essential】
意味：必須の（形容詞）
発音：エッセンシャゥ（ゥは舌先を上前歯裏へ）
＜一番強く発音する箇所：senのe＞
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
以下の日本語に対応する英単語を１秒以内で答えて下さい。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
１：優先事項（名詞）
２：興味を集中する（動詞）
３：必須の（形容詞）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
１秒以内で答えられたら次の英訳を"味わって"下さい。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
【1: priority】
⇒he thing that you think is most important
and that needs attention before anything else:
【２: highlight】
⇒to make a problem or subject easy
to notice so that people pay attention to it:
【３: essential】
⇒extremely important and necessary:
■ ステップ２：Literal Translation ━━━━━━━━━━━━━
続いてチャンク毎に英語を前から
英語のまま理解できるように
直訳技術を磨いて行きましょう！
英語を意訳しているうちは
絶対に英語のまま理解する事は
できません。
最初は日本語だけの直訳でも良いので、
次第に日本語訳にするまでも無いものは
そのまま英語で考えて行きましょう！
最終的に全て英語になったら・・・
それが当たり前ですが英語を英語で
捉えている証拠です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
In selecting my priorities each day,
I highlight the most important tasks
- the ones that are essential to
my long-term personal Master Plan.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥…
【★chunk 1★】
=In selecting my priorities each day,
I highlight the most important tasks=
＜直訳１＞
選ぶ中でね、自分の優先事項を、毎日、
私は集中するよ、最も重要なタスクにね、
【★chunk 2★】
=- the ones that are essential to
my long-term personal Master Plan.＝
＜直訳２＞
そうだね、そのタスク（that こちら）は
必須なヤツだよ、自分の長い個人的な
マスタープランにはね。
■ ステップ３：Litteral Translation2━━━━━━━━━━━━━
チャンク毎に日本語で直訳した内容を踏まえて
ここではなるべく英語に近い直訳で
全体を捉えるようにしましょう！
In selecting my priorities each day,
I highlight the most important tasks
- the ones that are essential to
my long-term personal Master Plan.
＜解答例＞
続きはこちら
