こんにちは!
木場大智です。
気づけば2月28日、明日から3月になります。
時がたつのが早すぎる…
本日の活動は、
①地域情報誌「ひら・ぐら」に掲載する福岡市動植物園についての記事の作成
②公民館だよりのポスティング活動
③「ひら・ぐら」の活動
をしました。
本日は、安田さんが体調不良のため一人で活動しました。安田さんと一緒に活動することがほとんどだったので、少し寂しかったです…
午前中は、先日取材した福岡市動植物園についての記事の作成に取り組みました。
記事を作成するときには、
・読者に一番伝えたいことは何か?
・どのようにしたら読みたくなるのか?
・十分な余白を取れるか?
を意識しながら取り組みました。
今日の活動でどんな記事構成にするかは決まったので、後日安田さんと一緒に文章や配置の修正を行っていこうと思います。
午後からは、事務所にある本を読み漁っていました。今日読んでいた本は「ずるい検索」という本です。
この本には、
・Googleマップ上に顧客情報を反映させる
・データが自動される更新される表を作る
・ネイティブが使っている英語を調べる
などの面白そうなことがたくさん書いてあります。
まだ最初の方しか読めていませんが、一番気になったことは、Google翻訳などを使って日本語から中国語に翻訳するときに、日本語から直接中国語に翻訳するよりも、日本語から一度英語に訳してから、英語を中国語に訳した方が自然な翻訳になるということです。
英語は文脈への依存性が低いので、ミスを防ぎやすいという理由があるそうです。これから日本語から英語以外の別の言語に翻訳するときには、一度英語に訳してから自分が知りたい言語に翻訳していこうと思います!
本を読んでいると田中しんすけ議員から、「今からポスティングに出るので、五右衛門に急行願います。」とのLINE連絡があったので、急いで事務所を出て五右衛門に急行しました。
その後、ポスティング速さ対決「木場大智 VS 田中しんすけ議員」が始まりました!
勝者はもちろん田中しんすけ議員でしたが(笑)、最初のポスティング活動と比べ、しんすけ議員との差は縮まりつつあります。今までしんすけ議員よりもポスティングが早かったインターン卒業生はいなかったそうなので、私が一番最初にしんすけ議員に勝ちます!
※高速ポスティング中!
ポスティング活動終了後、地域情報誌「ひら・ぐら」の活動をしました。
校正シートのやり取りで何度か訪れるお店も増えてきたのですが、あるお店では店員の方が先に私に気づき、「あ、ひら・ぐらさーん!」と声をかけてくださった時はとても嬉しかったです。
自分のことを覚えていてくださった方がいて、今まで頑張って活動をしていてよかったと感じました。
今度もしその店員の方にお会いするときがあれば、自分の方から先に気づき、声をかけていきたいです!
冒頭でも書きましたが、明日から3月です。
残り1か月ぐらいしかありませんが、残された時間でたくさんの経験をしていろいろなことを学んでいきたいと思います!
木場大智





