今日は、 ★ 「 “ 今年、娘が5歳になりました。” と言いたいときの表現 」です。
Our daughter turned five years old this year. (今年、娘が5歳になりました。)
✴︎ 「年齢」の場合だけは、「◯歳になる」は、「get」や「become」を使わず、「turn ◯ years old」と、「turn」を使います。
She’s still innocent enough to believe in magic. (彼女は、まだとても無邪気で魔法を信じています。)
She still believes in the Tooth Fairy. (まだ歯の妖精を信じてますし。)
And of course, she also believes in Santa Claus. (そして、もちろん、サンタクロースも信じています。)
We help preserve the illusion. (私たちは、その幻想を持ち続けるようにしているんです。)
✴︎ 「help」は不思議な動詞で、不定詞(to + 動詞の原形) は伴わず、「動詞の原形」だけを伴います。
✴︎ 「preserve (the illusion)」の「preserve」は、「(ある状態を) 保つ／残しておく／失わないようにしておく／持ち続ける」という意味の他動詞です。
【宿題4800の答え】 幸いなことに、専門家が爆発する前にそのまま爆弾の信管を抜き取りました。
⚫️ Fortunately, experts defused the bomb before it went off.
✴︎ 「爆発する」は、口語では、「go off」というイディオムを使うことが多いです。手紙などの書き言葉では、「explode」または「blow up」を使うことが多いです。
【宿題4801】
⚫️ あのスカートとブラウスはとてもよく合います。
Today is the foundation for tomorrow’s success. (今日は、明日の成功の土台なのです。)
Hard work and improvement go together. (一生懸命やれば上達します。)
Determination today leads to success tomorrow. (今日の決意が明日の成功につながります。)
【おまけ】
孫の イケメン 海くん。
小学6年生の「生物」の授業。
「捕食者」と「捕食される者」
✴︎ 今日の「シルバー川柳」:
「 見ちまった 茶飲みついでの 入れ歯すすぎ。
ハイウェイ85号線 」