今日は、 ★ 「 “ 朝になると、明らかにサンタが来たように思えます。” と言いたいときの表現 」 です。
On Christmas Eve, our daughter leaves cookies by the fireplace for Santa. (クリスマスイブには、サンタのために娘は暖炉のそばにクッキーを置きます。)
And after she falls asleep we come and eat them. (そして、彼女が眠ってから、私たちがそれを食べに来ます。)
Then we put the presents under the Christmas tree. (それから私たちはクリスマスツリーの下にプレゼントを置くんです。)
In the morning, it seems obvious that Santa came. (朝になると、明らかにサンタが来たように思えます。)
✴︎ 「It seems obvious that 〜」は、「〜であることは明らかのように思える」という意味です。
There is proof : he ate the cookies and delivered the presents. (証拠がありますからね : 彼がクッキーを食べて、プレゼントを届けに来たんですから。)
【宿題4801の答え】 あのスカートとブラウスはとてもよく合います。
⚫️ That skirt and blouse go together really well.
✴︎ 「(スカートとブラウスは) 合う」は、口語では、「go together」というイディオムを使います。
✴︎ ◯That skirt suits the/your blouse perfectly. と言う人もいます。
【宿題4802】
⚫️ この絵を傑作と呼ぶのは、言い過ぎでしょうか？
Keep practicing and you’re sure to improve. (練習を続ければ、必ず上達します。)
If you really want to improve, practice every day. (ほんとうに上達したいなら、毎日練習しましょう。)
What are you waiting for? Do it now. (何を待っているのですか？ 今やりましょう。)
【おまけ】
孫の イケメン 海くん。
成績優秀者の表彰式
✴︎ Noriko Daido (筆者の娘、海くんのママ、NYC/トロントで世界に羽ばたき、ファッションモデルとして活躍中であり、女優でもある) の新しいインスタグラム (daido_n) がアップされました。
✴︎ 今日の「シルバー川柳」:
「 有り余る 時間が肥やし 育つ愚痴。
ハイウェイ85号線 」