今日は、 ★ 「 “ 僕たち、遅れちゃうよ。” と言いたいときの表現 」 です。
Come on. (おい。)
Let’s get going. (行こうよ。)
✴︎ ちなみに、「始めようよ。」なら、◯Let’s get started. と言います。このとき、「started」は、「始められた状態に」という意味の形容詞です。「始められた状態にしようよ。 → 始めようよ。」となるのです。
We’re going to be late. (僕たち、遅れちゃうよ。)
✴︎ 「We’re going to be late.」は、「僕たち、遅れようとしているよ。 → 僕たち、遅れちゃうよ。」と、「be going to」は、「近い将来の予測」を述べることができます。
【宿題4805の答え】 裁判官は、彼には悪意はなかったので、大目に見ることにしました。
⚫️ The judge decided to go easy on him because he didn’t have malicious intent.
✴︎ 「大目に見る」は、こなれた日本語です。英語では、口語で、説明的に「go easy on 誰それ(誰それを 寛大にする／優しく扱う) 」という意味のイディオムを使います。
✴︎ 「悪意」は、「malicious/ill intent」と表現します。
【宿題4806】
⚫️ その船が沈む前に、乗客全員が救出されました。
Concentrate while you’re practicing. (練習中は集中しましょう。)
Deeds are far more powerful than words. (行動は言葉よりはるかに力があるのです。)
Don’t give up! Keep trying! (あきらめるな！ 努力を続けよう！)
【おまけ】
孫の イケメン 海(カイ)くん。
カナダ トロントで、大物の鯉を釣り上げた海くん。
✴︎ 今日の「シルバー川柳」:
「 趣味と友 持たぬ老後の 大あくび。
ハイウェイ85号線 」